Spanisch Deutsch (hat) weder Hand noch Fuß gehabt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	peana f		Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
Diese Geschichte hat weder Hand noch Fuß	Esa historia no tiene pies ni cabeza
weder Hand noch Fuß haben	no tener ni pies ni cabeza
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
das hat mir gerade noch gefehlt	lo que me faltaba
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la medida		unbestimmt
er/sie kennt weder Maß noch Ziel	no tiene sentido de la moderación		unbestimmt
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
er/sie hat den Wunschzettel noch nicht geschrieben	todavía no ha escrito la carta		unbestimmt
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
weder ... noch ...	ni... ni...		Konjunktion
weder ... noch ...	ni fu ni fa		Redewendung
weder ... noch ...	no... ni...
er hat	él tiene
fig weder Hand noch Fuß haben (wörtl.: wie ein Tausendfüßler sein)	ser como un ciempiés	figfigürlich	Redewendung
das hat es in sich	este asunto se las trae
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
Fußbreit, Fuß breit m	pie m		Substantiv
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
ohne Überlegung (wörtl.: ohne sich weder Gott noch dem Teufel anzuvertrauen)	sin encomendarse ni a Dios ni al diablo		Redewendung
Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen	ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer (refrán, proverbio)		Redewendung
das am Fuß angebrachte Gerät	el equipo situado en la base
mit dem rechten Fuß aufstehen	levantarse con el pie derecho
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
zur Hand haben	tener a mano
die hohle Hand	el cuenco de la mano
die öffentliche Hand	el sector público
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
gleich heute, noch heute	hoy mismo
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
aus erster Hand	de primera mano
in der Hand	en la mano
man hat nicht	no se tiene
Fuß m des Berges	falda f		Substantiv
es hat 20°	hace 20 grados
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
zu Fuß (wörtl.: auf den Pfoten)	ugs por pata (umgangssprachlich in Mexiko, Sierra Madre)
mein Fuß ist ganz dick	se me ha hinchado mucho el pie
über den Fuß / die Schulter abrollen	rodar sobre el pie / el hombro