Spanisch Deutsch (hat) sich hin- und herbewegt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
hin und wieder	de vez en cuando
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verewigen	eternizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verwandeln	tornarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
schalten und walten	tejer y destejer
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich betrinken	marearse
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich anbieten	brindarse
sich bewähren	hacer su papel
sich verschleiern	taparse
er hat	él tiene
sich überessen	ahitarse
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
sich normalisieren	normalizarse
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich verlieben	ladearse in Chile
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich stürzen	arrojarse
sich zusammentun	aunarse
sich vermischen	entremezclarse
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer