Spanisch Deutsch (hat) eine Stecknadel fallen gehört

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	emboscada f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	zalagarda f (lazo)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	trampa f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen (vom Schloss)	pestillo m (de la cerradura)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	insidia f (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	cepo m (emboscada)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	ugs garlito m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
(fallen; Präsidenten) stürzen	caer		Verb
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
er gehört verprügelt	se merece una paliza
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
er hat	él tiene
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
wie es sich gehört	como Dios manda
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra
er gehört jetzt zur Familie	ahora forma parte de la familia
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	hocicar		Verb
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
eine fadenscheinige Begründung	un fundamento sin sustancia
eine Waffe tragen	portar un arma
eine Rede halten	pronunciar un discurso
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine Geschmacksfrage sein	ser cuestión de gusto
eine panische Reaktion	una reacción de pánico
eine mutige Frau	una mujer de temple
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
eine Verabredung absagen	cancelar una cita