Spanisch Deutsch (hat) eine Schwäche für etw. gehabt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
für eine Prüfung üben	estudiar para una prueba
was für eine Verrücktheit!	¡qué locura!
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
Schwäche f	delirio m		Substantiv
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
für sich	adv aparte		Adverb
für die	por la
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
für etwas leben	vivir para algo
für etwas leben	vivir dedicado a algo
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
für rechtens halten	considerar legítimo
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
Schwäche f; Magerheit f	flaqueza f		Substantiv
das Gespür für	el sentido de
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
ein für allemal	de una vez por todas
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
er hat	él tiene
Schritt für Schritt	paso a paso
halten (für)	estimar (juzgar)		Verb
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
bekannt für	conocido gracias a
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv