Spanisch Deutsch (hat) auf der Zunge gelegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
auf der Welt	en el mundo
auf der Krim gelegen (Ort)	adj crimeo (-a) (lugar)		Adjektiv
auf der Hut sein	estar prevenido
auf der Warteliste stehen	estar en la lista de espera
auf der Hut sein	estar en guardia
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der erste Kontakt	el primer contacto
der Euro fällt	el Euro se hunde
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
auf jeden Fall	de todas formas
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
Zunge f (von Laschen)	oreja f		Substantiv
gelegen	situado/-a		Adjektiv
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
einen Blick werfen auf	echar una vista a
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
Erziehung auf der Straße	educación de calle
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
auf Kommando	al dar la orden
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
der gleiche	el mismo
auf Raten	a plazos
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Umwegen	ugs por carambola
er hat	él tiene
liegend, gelegen	radicado, -a
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada