Spanisch Deutsch (hat) alles gestanden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
er hat	él tiene
alles zusammen	todo junto
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
alles klar	todo claro, va bien, entendido.
alles in allem (kurzum)	en resumen
alles in allem (den Verhältnissen entsprechend)	dentro lo que cabe
erzähl mir alles!	cuentamelo todo !
immer alles nachäffen	ser un mono de repetición		Redewendung
alles klar	todo perfecto
Das ist alles!	Eso es todo
man hat nicht	no se tiene
es hat 20°	hace 20 grados
Liebe überwindet alles.	Para el amor y la muerte no hay cosa fuerte.
alles	todo
alles INDEFINITPRONOMEN	todo
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
alles hat seine guten und schlechten Seiten	todas las cosas tienen su lado bueno y malo
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
sie kann alles auswendig	se lo sabe todo de memoria
sie hat ihre Periode	tiene la regla
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
Alles hat sein Gutes. Spruch	No hay cosa que no tenga algo bueno.
die alles verzehrenden Flammen	la voracidad de las llamas
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
offen für alles	abierto a todo
das ist nicht alles	esto no es todo
alles ist gut	todo está bien
sie hat alles arrangiert	ella se ocupó de todo
du bringst alles durcheinander	embrollas todo lo que tocas
Es gibt alles (Mögliche)	Hay es todo
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
er, sie, es hat	tiene
Es ist alles Einbildung	todo es fruto de su imaginación