Spanisch Deutsch (Lauf-)Rollen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	curso m (transcurso)		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	carrera f		Substantiv
Lauf m	decurso m		Substantiv
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
rollen	plegar (textil)		Verb
Rollen n	rodadura f (dar vueltas)		Substantiv
rollen (Plakat)	enrollar (cartel)		Verb
rollen	rodar		Verb
fig Köpfe rollen lassen	hacer rodar cabezas	figfigürlich	Redewendung
über den Boden rollen	rodar por el suelo
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
techn Lauf m	régimen m	technTechnik	Substantiv
rollen, drehen	rular (rodar; también: drogas, cigarrillo de hachís o de marihuana)		Verb
lingu rollen (Linguistik)	vibrar	linguLinguistik	Verb
renn!, lauf!	¡ corre !
ugs lauf zu!	¡ date prisa !
Handkoffer auf Rollen	estuche de mano sobre ruedas
(Zigaretten) drehen, rollen	liar		Verb
mit verteilten Rollen	con roles repartidos
die Rollen besetzen	repartir los papeles
100-Meter-Lauf m	los 100 metros lisos		Substantiv
techn, masch Lauf m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
in vollem Lauf	en plena carrera
ablassen, freien Lauf lassen (Jähzorn, Wut)	deshinchar (bildlich, übertragen, figurativ)	figfigürlich	Verb
der Lauf einer Feuerwaffe	el cañón de la arma de fuego
Gewehr mit abgesägtem Lauf	escopeta f recortada
Treppe mit einem geraden Lauf	escalera f de un sólo tramo recto
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
im Lauf/Laufe der Jahre	con [o. en] el decurso de los años; en correr de los años
die Rollen f, pl tauschen	cambiar los papeles
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
( film, auch: fig ) die Rollen vertauschen (auch: Theater)	invertir los papeles	figfigürlich, filmFilm
im Lauf der Jahre, mit der Zeit	con los años
fig einen Stein ins Rollen bringen	fig levantar la liebre	figfigürlich	Redewendung
lauf hin und sag es ihm/ihr!	¡ vete a decírselo !
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
fig der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen	soltar freno a la imaginación	figfigürlich	Redewendung
den Dingen seinen Lauf lassen (wörtl.: zulassen, das die Kugel rollt)	dejar que ruede la bola		Redewendung
für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen	desplegó toda su fantasía para este trabajo
fig die Zügel schießen [od. locker] lassen; freien Lauf lassen; sich (an/bei irgendeiner Sache) austoben	dar rienda suelta (a alguna cosa)	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (z.B. Geldrolle)	cartucho m		Substantiv
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (etwas Gerolltes)	rollo m		Substantiv
Dekl. techn Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	rodillo m	technTechnik	Substantiv
Dekl. ( auch: elekt ) Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	bobina f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (um etwas darauf zu wickeln)	bobina f		Substantiv