Schwedisch Deutsch ziehen lassen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
befördern schleppen ziehen gleiten lassen	släpa släpade släpat släpa
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
(um-)ziehen	flyttar
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
Ziehen! Hinweis auf einer Tür	drag! på dörr
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
zur Ader lassen, schröpfen auch bildlich	åderlåta även bildligt	medizMedizin	Verb
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
sich einen Zahn ziehen lassen	låta dra ut en tand, få en tand utdragen
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
sich (Dativ) etwas gefallen lassen reflexiv	finna sig i något		Verb
jemandem den Vortritt m lassen ließ hat gelassen	lämna ngn företräde -et, låta ngn gå före lämnade		Verb
ziehen, marschieren	tåga
verjähren lassen	preskribera	rechtRecht	Verb
klingen, lassen	låta låter lät låtit låten
lassen/ klingen	låta låter lät låtit
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
etwas sein lassen	låta bli något		Verb
jmd. alleine lassen	lämna ngn ensam
sich krankschreiben lassen ließ sich krankschreiben hat sich krankschreiben lassen	sjukskriva sig sjukskrev sig har sjukskrivit sig av läkaren		Verb
sich vormerken lassen	anteckna sig
etwas fallen lassen Sprachlich!	låta undfalla sig något		Verb
sich impfen lassen	vaccinera sig	medizMedizin	Verb
sich scheiden lassen	skilja skiljer skilde skilt sig upplösa sitt äktenskap		Verb
bleiben lassen, sein lassen im Sinne von: etwas nicht tun	låter bli, lät, låtit, låta
sich regeln lassen, sich regeln ließ/regelte Det regelt sich schon (irgendwie), das lässt sich schon regeln (beruhigend)	ordna, -r sig Det ordnar sig nog (lugnande)		Verb
sich scheiden lassen	skilja sig, skiljas skiljde(s) skiljt(s) upplösa sitt äktenskap		Verb
etwas herumliegen lassen	låta ngt ligga framme
jemanden sitzen lassen ließ sitzen hat sitzen lassen	övergiva/överge ngn övergav hat övergivit lämna i sticket		Verb
einen abfahren lassen	bräcka någon
sie lassen grüßen	de ber om sina hälsningar
vernachlässigen, verkommen lassen vernachlässigte / ließ verkommen	vansköta vanskötte		Verb
federn (Federn lassen) federte	fjädra, fågel: rugga fjädrade / ruggade		Verb
sich reparieren lassen	gå att laga, reparera
sich Zeit lassen	ge sig tid
sich ausbilden lassen	utbilda, -r sig		Verb
außer Betracht lassen hat gelassen	lämna utan avseende har lämnat		Verb
mangeln/fehlen lassen Bsp.: er lässt es an Gehorsam fehlen/mangeln	brista i ngt Ex: han brister i lydnad		Verb
nicht locker lassen	inte ge tappt
vom Stapel lassen	sjösätta -sätter, sjösatte, sjösatt	navigSchifffahrt	Verb
sich erweichen lassen	låta sig bevekas		Verb
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb
in Betracht ziehen	överväga, överväger, övervägde, övervägt
Bilanz f ziehen zog	göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) gjorde upp	figfigürlich	Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut