pauker.at

Schwedisch Deutsch hielt Stellung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
eine Antrittsvorlesung halten hålla en installationsföreläsning -en Verb
Anstellung, Stellung
f
anställning-en-ar
u
Substantiv
Stellung, Position position (-en, -er, -erna)
Winterschlaf halten i ide zooloVerb
Amt, Stellung, Posten befattning,tjänst
Dauer(an)stellung
f
långtidsanställningSubstantiv
seine Stellung befestigen konsolidera sin ställning
die Stellung, die Position ställning -en -ar
Stellung nehmen zu + Dativ ta ställning till ngt Verb
Stellung zu etwas nehmen fatta stånd till ngt
blieb, blieb stehen, hielt an stannade
Büroangestellter m in untergeordneter Stellung Dekl. kanslist en -er
underordnad tjänsteman vid kansli
Substantiv
Stellung gegen etwas/jemanden beziehen ta ställning mot ngt/ngn Verb
Pose f, gekünstelte Stellung f auch fig pose, -en, -erfig
in Stellung f sein, eine Anstellung f (Stelle f ) haben ha plats
die Luft anhalten, den Atem anhalten (hält an, hielt an, hat angehalten) hålla andanVerb
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten) hålla för öronen (håller, höll, hållit)Verb
(hoher) Rang m -e+, (hohe) Stellung f --en (hög) rang -en -er
u
Substantiv
andauern / anhalten
zeitlich, Bsp.: die Demonstration hält/dauert bis zum Abend an
pågår
Ex.: Demonstration pågår fram till ikväll
Verb
(s)ein Mittagsschläfchen n halten sova sin middagslur -en, ta en middagslur Verb
den Mund halten hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten Verb
eine Gastvorlesung halten gästföreläsa -läs/er -te -tVerb
für geeignet halten finna lämpligt Verb
Einzug halten göra entré Verb
halten hålla (-er), höll, hållitVerb
Zeitgeschichte
f

Im deutschen Sprachraum wurde als Zeitgeschichte zunächst die Epoche seit dem Ende des Ersten Weltkriegs bzw. seit der Oktoberrevolution in Russland ab 1917 verstanden, das Ende des langen 19. und der Beginn des „kurzen 20. Jahrhunderts“. Zunehmend aber wird mit Ausgang des 20. Jahrhunderts unter Zeitgeschichte die Epoche seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs verstanden, da nur noch wenige Zeitzeugen aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs leben. Dies gilt besonders für diejenigen, die damals bereits Erwachsene waren oder gar in verantwortlicher Stellung standen.
samtidshistoria
u

En del av modern tid inom historievetenskapen, från och med andra världskrigets utbrott till nutiden. Termen "nutidshistoria" har varit i bruk åtminstone vid början av 1800-talet. Den bredaste betydelsen av samtidshistoria är den delen av historien som fortfarande finns i mannaminnet.
geschSubstantiv
jemandem ein Messer an den Hals halten trycka en kniv mot ngns hals Verb
etwas in Ordnung halten hålla reda ngt
(ordning)
Verb
eine [feierliche] Ansprache an einen richten harangera till ngn
hålla högtidstal
Verb
etwas in den Armen halten hålla ngt i famnen Verb
Totenwache halten hålla likvaka Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten hålla ngn i fangenskap Verb
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben) hålla sig lugn Verb
Ausschau halten nach + Dativ hålla utkik efter ngt/ngn Verb
im Zaum/in Schach halten fig hålla i styr figVerb
mit etwas (nicht) hinterm Berg halten (inte) sticka under stol / stolen med ngt Verb
Kriegsrat halten hålla krigsråd Verb
zu jemandem halten hålla sig till ngn, vara lojal mot ngnVerb
sich auf dem Laufenden halten hålla sig à jour Verb
halten hålla håller höll hållit hållenVerb
Mittagsschlaf halten sova middag Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) bära (t.ex. om is) Verb
eine Regel befolgen,eine Regel einhalten efterleva en regel Verb
halten hålla håller höll hållitVerb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten hålla fast vid sin åsikt Verb
in Schach n halten hålla i schack Verb
halten hålla Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten tvärstanna Verb
die Regeln pl befolgen, einhalten, beachten iaktta, följa reglerna Verb
aufhalten, verspäten
Bsp.: Zusammenstoß hielt Zug auf
försinka
Ex.: kollision försinkade tåg
Verb
Fleischriese
m

Fleischverarbeitendes Unternehmen, das einen übermäßig großen Anteil am Fleischmarkt und damit eine monopolähnliche Stellung hat, in Deutschland z.B. Tönnies
köttjätte
u
Substantiv
Mannschaftskapitän m -e
In vielen Mannschaftssportarten besitzt ein Spieler als Mannschaftskapitän (teilweise auch: Spielführer, Mannschaftsführer oder englisch Captain) eine herausragende Stellung im Spiel und in der Mannschaft.
lagkapten -en -er
u
sportSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 0:58:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken