pauker.at

Schwedisch Deutsch freien Zutritt / Eintritt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Eintritt
m
inträde tillträde -etSubstantiv
Zutritt
m
tillträde -t -nSubstantiv
im Freien i det fria
Zutritt verboten förbjuden ingång
Eintritt m (zB. Kino-, Theaterpreis) / Eingang m -e+ entré -n -er
freien Auslauf haben springa fritt
draussen, im Freien utomhus
draußen, im Freien utomhus
zur freien Auswahl valfri
Tätigkeit im Freien friluftsaktivitet-en-er
Wir schliefen im Freien Vi sov utomhus
einen freien Tag bekommen en dags ledighetVerb
Unbefugte haben keinen Zutritt obehöriga äga ej tillträde
Eintritt frei, freier Eintritt fritt inträde, fri entré
freier Eintritt fritt inträde
jemanden auf freien Fuß setzen försätta ngn fri fot, -sätter -satte -sattrechtVerb
aus freiem Willen, aus freien Stücken av fri vilja
seiner Phantasie freien Lauf lassen släppa loss sin fantasi Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen lämna sin fantasi fria tyglar
Verbot n der freien Meinungsäußerung yppandeförbud -et
Yppandeförbud är ett speciellt förbud att berätta vad som hänt under en rättegångsförhandling i brottmål, som skett bakom stängda dörrar.
freien, jemandem einen Heiratsantrag machen fria till ngn Verb
einer Sache freien Lauf lassen låta ngt ha sin gångVerb
etwas (Dativ) freien Lauf lassen fig utlopp för ngt (bildl. )fig
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen att låta fantasin löpa fritt Verb
jemandem (Dativ) den Zutritt verweigern/verwehren neka ngn tillträde Verb
Unbefugten ist der Zutritt verboten, unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
(auf Warnschild)
obehöriga äga ej tillträde
(varningsskylt)
verglühen
z.B. Satellit, der in die Erdatmosphäre eintritt
brinna upp
t.ex. satellit när den störtar mot jorden
Verb
Kälberschlupf
m

Bereich im Stall, zu dem nur Kälber Zutritt haben
kalvgömma
u

särskilt utrymme för kalvar i ett stall
Substantiv
Eisbaden, Winterbaden
n

Baden in freien Gewässern bei Wassertemperaturen von bis nahe 0 °C
vinterbad
n

bad i öppet vatten under vintern, ofta i en isvak
Substantiv
Freiplatzsystem
n

Der einzulagernden Ware ist kein fester Lagerplatz zugeordnet. Die Ware wird auf einem beliebigen freien Platz eingelagert.
flytande lagerplaceringssystem
n

Med flytande placeringssystem avses system för placering i lager som innebär att levererad artikel placeras på lämpligt vald plats. Platsen är endast knuten till artikelnumret så länge det finns kvantiteter kvar av det som levererats.
Substantiv
Morgenröte f, Morgenrot
n

Als Morgenröte oder Morgenrot wird die rötliche Färbung des Osthimmels bezeichnet, die etwa eine dreiviertel bis halbe Stunde vor dem Sonnenaufgang eintritt.
morgonrodnad
u

Med Morgonrodnad menas det spektakulära färgspel som uppstår över himlen när solen går upp.
Substantiv
Doppelverfolgung
f

Die Läufer gehen im Massenstart im klassischen Stil auf die Strecke; nach der Hälfte des Rennens werden Ausrüstung und Lauftechnik gewechselt; der zweiten Teil wird im freien Stil zurückgelegt.
dubbeljakt
u

Skidsport
Substantiv
Dübel
m

Bauelement, das zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum-) Decke, einem (Fuß-) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird
plugg en -ar
anordning som ska fästa i ett hål
technSubstantiv
Freileitung
f

Eine Freileitung (auch Überlandleitung) ist eine elektrische Leitung, deren spannungsführende Leiter im Freien durch die Luft geführt und meist auch nur durch die umgebende Luft voneinander und vom Erdboden isoliert sind.
friledning
u
elektSubstantiv
sozialer Wohnungsbau
m

Sozialer Wohnungsbau bezeichnet den staatlich geförderten Bau von Wohnungen, insbesondere für soziale Gruppen, die ihren Wohnungsbedarf nicht am freien Wohnungsmarkt decken können. Zur Belegungsbindung tritt eine höchstzulässige Miete („Kostenmiete”), wie sie z. B. im deutschen Wohnungsbindungsgesetz (WoBindG) oder vergleichbaren Landesgesetzen in Österreich geregelt ist. Diese zweckgebundenen Wohnungen sind sowohl belegungs- als auch mietgebunden. Je nach Staatssystem ist der Soziale Wohnungsbau wirtschafts- und sozialpolitisch eine Ergänzung der Wohnbauförderung oder tritt an deren Stelle.
socialt bostadsbyggande etSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.06.2024 14:27:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken