Schwedisch Deutsch förskingrade / snillade undan

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
ausweichen	gå undan		Verb
weg	undan		Adverb
fort	undan
zurücklegen legte zurück z.B. eine Ware ~	lägga, -er undan (lade, lagt) t.ex. ~ en vara		Verb
weglegen	lägga undan		Verb
sich verkriechen	krypa undan
schnell vorwärtskommen	gå undan
ablaufen, sinken verb	sjunka undan
wegbringen	föra undan		Verb
wegschieben, wegstoßen	skjutsa undan		Verb
sich wegschleichen, sich davonschleichen, Zeit: davonfliegen schlich sich weg/davon / flog davon	slinka undan slank om person, tid		Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich) drängte fort/weg / verdrängte	tränga undan trängde även bildligt		Verb
wegschieben schob weg hat weggeschoben	skjuta undan sköt undan		Verb
davonkommen, abschneiden	komma undan		Verb
einer nach dem anderen, nach und nach	undan för undan
erledigen erldigte z.B. den Abwasch	stöka undan stökade		Verb
beiseitelegen legte beiseite	lägga bort, lägga undan lade, la		Verb
etwas wegstecken (weglegen)	stoppa undan ngt		Verb
es geht schnell	det går undan
mit heiler Haut davonkommen kam davon ist davongekommen Redewendung	komma undan helskinnad kom undan Talesätt		Verb
sich verbergen, sich verborgen halten verbarg sich hat sich verborgen	hålla sig undan höll gömma sig		Verb
sich drücken (vor etwas)	smita undan (ngt)		Verb
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv zog fort/weg z.B. die Hand wegziehen	dra undan ngt t.ex. ~ handen		Verb
jemandem entkommen entkam ist entkommen	slippa undan ngn slapp har sluppit		Verb
glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen fig kam davon	komma lindrigt undan kom	figfigürlich	Verb
entkommen z.B. dem Sturm/Unwetter ~	klara sig undan t.ex. ~ stormen/ovädret		Verb
billig davonkommen kam billig davon ist billig davongekommen	slippa billigt undan slapp har sluppit		Verb
sich vor jemandem retten	rädda sig undan ngn		Verb
vertreiben, verjagen, fortjagen	mota -r bort (undan)
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
mach schnell!	låt det gå undan!
verkriechen (sich)	krypa undan, gömma sig
beiseite legen legte beiseite	lägga undan, lägga åt sidan lade undan / åt sidan		Verb
zurücklegen, sparen (Geld ~) legte zurück / sparte	avsätta, lägga undan (pengar) avsatte/lade		Verb
jemand macht etwas schnell (und gut)	något går undan för någon någon gör något snabbt (och bra)		Redewendung
mit einer Bewährungsstrafe f davonkommen kam davon ist davongekommen	komma undan med villkorlig dom kom har kommit		Verb
sich um etwas drücken	slingra sig undan / smita från ngt		Verb
verscheuchen, vertreiben verscheuchte / vertrieb	jaga bort, skrämma bort/undan. schasa, sjusa jagade/skrämde/schasade		Verb
ablegen legte ab d.h. z.B. etwas aus der Hand legen	lägga ifrån sig (ned, undan, åt sidan) lade		Verb
aufräumen (räumt auf, räumte auf, hat aufgeräumt)	städa (plocka undan allt som ligger omkring)		Verb
mit dem bloßen Schrecken davonkommen kam davon ist davongekommen	klara sig med blotta förskräckelsen, slippa undan med blotta förskräckelsen klarade/slapp		Verb
Verdrängung f Als Verdrängung wird in der Psychoanalyse ein grundlegender Abwehrmechanismus bezeichnet, durch den tabuierte und bedrohliche Inhalte und Vorstellungen von der bewussten Wahrnehmung des Menschen ausgeschlossen werden.	förträngning, bortträngning u Bortträngning är enligt den psykoanalytiska traditionen en psykologisk försvarsmekanism och innebär att psykiska trauman och ångestframkallande tankar, önskningar och erfarenheter trängs undan från det medvetna till det omedvetna.	psychPsychologie	Substantiv
Urlaubsentgelt n Weiterzahlung der gewohnten Arbeitsvergütung oder der Besoldung während des Urlaubs	semesterersättning en, semesterlön u Semesterersättning är en procentandel av lönen som läggs undan varje månad av arbetsgivaren. Löntagaren hämtar sedan den ersättning som denne arbetat ihop när han eller hon tar ut sin semester.	finanFinanz	Substantiv