Italienisch Deutsch regte an, löste etw. aus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
lösen löste gelöst	dëstrenze Piemontèis		Verb
lösen löste (hat) gelöst	risòlve Piemontèis		Verb
lösen löste (hat) gelöst	dësfé Piemontèis (grop)		Verb
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
aus Baumwolle	di cotone
aus Gold	d'oro
bestehen aus	essere costituito da
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
aus Kamelhaar	di cammello
bestehen aus	comporsi di
aus Asti	astigiano
[aus]säen	seminare
aus Plastik	di plastica
aus Leder	di pelle
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
sterben (an)	morire di
aus Jux	per divertimento
bestehend aus	essere formato da
anregen regte an (hat) angeregt	ecité Piemontèis		Verb
anregen regte an (hat) angeregt	incité Piemontèis		Verb
ablösen löste ab (hat) abgelöst	dëscolé Piemontèis		Verb
loslösen löste los (hat) losgelöst	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
auflösen löste auf (hat) aufgelöst	risòlve Piemontèis		Verb
ablösen löste ab (hat) abgelöst	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
Spuck's aus!	Sputa il rospo!
aus welchem Grund	per quale motivo
an etwas glauben	crederci
von Januar an	fin da gennaio
an etwas würgen	strozzarsi con qc
an letzter Stelle	all
ihr geht aus	uscite
von Januar an	a partire da gennaio
steigen; (an)wachsen	lievitare
jede Menge an	un sacco di
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
von Anfang an	fin dall' inizio
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
aus dem Stehgreif	a braccio
Ich bin aus ...	Vengo da ...
du gehst aus	esci
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
Wacholderschnaps aus Venetien	Kranebet
Schafsmilchkäse aus Sardinien	Pecorino
sich ablösen löste sich ab (hat) sich abgelöst	dëscolesse Piemontèis		Verb
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
ausdampfen dampfte aus ausgedampft	evaporé Piemontèis		Verb
ausbleichen blich aus ausgeblichen	dëscolori Piemontèis		Verb
▶ ▶ aus	da
▶ ▶ aus	di
ausweichen irreg. ausweichen wich aus ausgewichen	scansé Piemontèis		Verb
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus ausgebrochen	s-ciopé Piemontèis (temporal, guèra, incendi)		Verb