Italienisch Deutsch an Bord nehmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
Dekl.der Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder bòrd: I. Rand; II. Bord {m}	il bòrd m Piemontèis		Substantiv
an Bord nehmen irreg. an Bord nehmen nahm an Bord (hat) an Bord genommen	ambarché ëdcò 'mbarché ambarché {ëdcò} 'mbarché Piemontèis		Verb
sterben (an)	morire di
Platz nehmen	prendere posto
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
Drogen nehmen	sballare ugs		Redewendung
wir nehmen	prendiamo
Reißaus nehmen	scappare
an Bord	a bòrd		Adjektiv, Adverb
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
jede Menge an	un sacco di
an etwas glauben	crederci
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
jmdn gefangen nehmen	catturare qu
Anlauf m nehmen	prendere la rincorsa
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
von Anfang an	fin dall' inizio
nehmen wir an	mettiamo il caso
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
steigen; (an)wachsen	lievitare
von Januar an	fin da gennaio
an etwas würgen	strozzarsi con qc
an letzter Stelle	all
von Januar an	a partire da gennaio
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
Dekl. Gruß m Grüße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße Beispiel: 1. Viele Grüße an (Name)!	il salut m Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)!		Substantiv
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an angezogen	butesse a còl Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet (Licht)	visché e 'nvisché, anvisché visché Piemontèis (lus)		Verb
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
eingreifen irreg. eingreifen griff ein (hat) eingegriffen (an etwas)	intërvene Piemontèis (an quaicòs)		Verb
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
Bezug nehmen auf etwas	collegarsi a qc
an die Tür klopfen	battere alla porta
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
etwas auf sich nehmen	assumersi qc
etwas in Angriff nehmen	prendere d'assalto qc
etwas in Angriff nehmen	abbordare qc
etwas auf sich nehmen	accollarsi qc
etwas auf sich nehmen	addossarsi qc
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
Nehmen Sie sich Zeit!	Faccia con comodo!
Zucker zum Kaffee nehmen	prendere il caffè con lo zucchero