Französisch Deutsch offenen Küche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zimt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zimt die Zimte Genitiv des Zimt[e]s der Zimte Dativ dem Zimt[e] den Zimten Akkusativ den Zimt die Zimte Küche: Gewürze auch Art.das korr.	cannelle f cuisine	botanBotanik	Substantiv
anbrennen lassen ließ anbrennen (hat) anbrennen lassen Küche	brûler brûlait brûlé(e) cuisine		Verb
blanchieren blanchierte (hat) blanchiert Küche	blanchir cuisine	culinkulinarisch	Verb
schmoren schmorte (hat) geschmort Küche	braiser braisé(e) cuisine		Verb
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
Er bringt uns noch in Teufels Küche! Kritik	Il nous met dans de beaux draps !		Redewendung
in etw. schwimmen schwamm in etw. (ist) in etw. geschwommen Küche	baigner dans qc baigner baigné(e) cuisine	culinkulinarisch	Verb
Küche mit frischen Produkten Ernährung	cuisine f naturelle avec des produits frais
eine Kuchenform einfetten fettete eine Kuchenform ein (hat) eine Kuchenform eingefettet Küche	beurrer un moule beurrer beurrait beurré(e) cuisine	culinkulinarisch	Verb
französische Küche f Essen	cuisine française f		Substantiv
internationale Küche f	cuisine internationale f		Substantiv
vegetarische Küche f Essen, Ernährung	cuisine végétarienne f		Substantiv
südländische Küche f Essen	cuisine méridionale f		Substantiv
Arbeitsplatte [Küche] f	plan de travail m		Substantiv
mit offenen Armen	à bras ouverts		Adjektiv, Adverb
▶Dekl. Küche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küche die Küchen Genitiv der Küche der Küchen Dativ der Küche den Küchen Akkusativ die Küche die Küchen	cuisine f		Substantiv
Dekl. Spießchen; kleiner Bratspieß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spießchen, der kleine (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Genitiv des Spießchen, des kleinen (Brat-)Spießes der Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Dativ dem Spießchen, dem kleinen (Brat-)Spieß[e] den Spießchen, kleinen (Brat-)Spießen Akkusativ den Spießchen, den kleinen (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Küche	brochette f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
eine exquisite Küche haben Restaurant	faire de la grande cuisine
mit offenen Armen empfangen	recevoir à bras ouverts
Einführung eines offenen Netzzuganges f	offre de réseau ouvert f	technTechnik	Substantiv
Die Küche liegt nach Norden. Wohnung	La cuisine est située au nord.
Es bleibt noch, die Küche sauberzumachen. Haushalt	Il reste encore à nettoyer la cuisine.
Hast du in der Küche geschaut?	As-tu regardé dans la cuisine ?
Ich muss die Küche kehren (/ zusammenkehren). Haushalt	Il faut que je passe un coup de balai dans la cuisine.
am Tag der offenen Tür	au grand jour
Eine Person hat in der Küche Pikettdienst. Restaurant, Zubereitung	Une personne est de piquet à la cuisine.
Ich habe als erstes die Küche aufgeräumt. Haushalt	J'ai commencé par ranger la cuisine.
In der Küche brennt (das) Licht.	La cuisine est allumée.
auf hoher See, auf dem offenen Meer	en haute (/ pleine) mer
internationale Küche f cuisine globale {f}: Global Cuisine {f} / internationale Küche {f} mit Spezialitäten aus den verschiedensten Ländern;	cuisine globale f		Substantiv
Lager an der Erdoberfläche, namentlich Zwischen- und Dauerlager sowie Tiefen-Dauerlager mit offenen Lagerkavernen, sind als langfristige Lösungen auszuschließen.www.admin.ch	Le stockage en surface, stockage intermédiaire et durable notamment, de même que le stockage durable en profondeur dans des cavernes ouvertes, doivent être exclus comme solutions à long terme.www.admin.ch
Die Zahl der bei den RAV gemeldeten offenen Stellen erhöhte sich um 787 auf 15’218 Stellen.www.admin.ch	Le nombre de places vacantes annoncées aux ORP a quant à lui augmenté de 787 en mai 2018, passant à 15’218.www.admin.ch
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	Leur « Casa Sociale » réinterprète l’architecture traditionnelle et marque la limite du village face au paysage qui s’offre à perte de vue.www.admin.ch
Beim offenen Verfahren („WTO-Verfahren“, ab 230 000 Franken) wird der Auftrag öffentlich auf www.simap.ch ausgeschrieben und alle Anbieter können sich bewerben.www.admin.ch	Dans le cadre de la procédure ouverte (dite aussi procédure OMC, pour des montants à partir de 230 000 francs), le marché est publié sur www.simap.ch et tout soumissionnaire peut déposer une offre.www.admin.ch
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an ausländische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch ausländischen Firmen offen stehen.www.admin.ch	Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangères, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch
2017 hat das ASTRA Aufträge im Wert von über einer Milliarden Franken im offenen Verfahren vergeben, was 75 Prozent des Gesamtbetrags und 12 Prozent der Anzahl Aufträge entspricht. Damit nahm der Anteil der offenen Verfahren gegenüber 2016 leicht um rund ein Prozent zu.www.admin.ch	En 2017, l’OFROU a adjugé de la sorte plus d’un milliard de francs (75 % du montant total et 12 % du nombre total des marchés), si bien que la part de la procédure ouverte a légèrement augmenté par rapport à 2016, d’environ 1 %. www.admin.ch
Handmixer - m Küche	batteur-mixeur m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Weinbergschnecken in Knoblauchsauce f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Weinbergschnecken in Knoblauchsauce Genitiv der der Weinbergschnecken in Knoblauchsauce Dativ der den Weinbergschnecken in Knoblauchsauce Akkusativ die die Weinbergschnecken in Knoblauchsauce Küche	escargots de Bourgogne m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Backform f Küche	moule à manqué f cusine		Substantiv
Dekl. kleiner Weichkäse aus Ziegen- oder Kuhmilch - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weichkäse die Weichkäse Genitiv des Weichkäses der Weichkäse Dativ dem Weichkäse den Weichkäsen Akkusativ den Weichkäse die Weichkäse Küche	bouton de culotte m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Backofenfenster - n Küche	hublot de four m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Quirl m Küche	batteur m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Handmixer - m Küche	batteur m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Handrührer m Küche	batteur-mixeur m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
(Dunst-)Abzugshaube f Küche	hotte aspirante f cuisine		Substantiv
Dekl. Kandiszucker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kandiszucker die Genitiv des Kandiszuckers der Dativ dem Kandiszucker den Akkusativ den Kandiszucker die Küche	sucre candi m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Teekessel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teekessel die Teekessel Genitiv des Teekessels der Teekessel Dativ dem Teekessel den Teekesseln Akkusativ den Teekessel die Teekessel Küche	bouilloire f cuisine		Substantiv
Dekl. gekochtes Rindfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gekochte Rindfleisch die Genitiv des gekochten Rindfleisch[e]s der Dativ dem gekochten Rindfleisch den Akkusativ das gekochte Rindfleisch die Küche	bouilli m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
gekockt Küche	bouilli, -ie cuisine		Adjektiv
Kalbsragout n Küche	blanquette de veau f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Eiweiß n Küche	blanc (d'œuf) m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Béchamelsoße, Bechamelsauce -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Béchamelsoße die Genitiv der Béchamelsoße der Dativ der Béchamelsoße den Akkusativ die Béchamelsoße die Küche	sauce béchamel f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Rinderschmorbraten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rinderschmorbraten die Rinderschmorbraten Genitiv des Rinderschmorbraten der Rinderschmorbraten Dativ dem Rinderschmorbraten den Rinderschmorbraten Akkusativ den Rinderschmorbraten die Rinderschmorbraten Küche	bœuf braisé m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. in Rotwein geschmortes Rindergulasch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das in Rotwein geschmorte Rindergulasch die Genitiv des in Rotwein geschmorten Rindergulaschs der Dativ dem in Rotwein geschmorten Rindergulasch den Akkusativ das in Rotwein geschmorte Rindergulasch die Küche	bœuf bourguignon m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Königinpastete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Königinpastete die Königinpasteten Genitiv der Königinpastete der Königinpasteten Dativ der Königinpastete den Königinpasteten Akkusativ die Königinpastete die Königinpasteten Küche	bouchée à la reine f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Glaskeramikkochfeld -er n Küche	plaques de cuisson en vitrocéramique f, pl cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Form, Förmchen n -en f Küche	moule f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Holzkelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzkelle die Holzkellen Genitiv der Holzkelle der Holzkellen Dativ der Holzkelle den Holzkellen Akkusativ die Holzkelle die Holzkellen Küche	louche en bois f cuisine		Substantiv
Dekl. Fleischfondue -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fleischfondue die Fleischfondues Genitiv des Fleischfondues der Fleischfondues Dativ dem Fleischfondue den Fleischfondues Akkusativ das Fleischfondue die Fleischfondues Küche	fondue bourguignonne f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv