Französisch Deutsch machte einen Kassensturz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Macht Mächte f	puissance f		Substantiv
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Film drehen	tourner un film
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht	rendre visite à un malade		Verb
einen Kopfstand machen machte einen Kopfstand (hat) einen Kopfstand gemacht	faire le poirier fait le poirier fait le poirier	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Bummel machen machte einen Bummel (hat) einen Bummel gemacht	baguenauder baguenaudait baguenaudé(e)		Verb
einen Rückzieher machen machte einen Rückzieher (hat) einen Rückzieher gemacht	battre en retraite	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen schlechten Tausch machen machte einen schlechten Tausch (hat) einen schlechten Tausch gemacht	perdre au change perdre perdu(e)		Verb
einen Eroberung machen eine Eroberung machen machte eine Eroberung (hat) eine Eroberung gemacht	faire une touche		Verb
Er machte ihr einen Heiratsantrag. Heirat	Il l’a demandée en mariage.
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
eine Bestandsaufnahme machen machte einen Bestandsaufnahme (hat) ... gemacht	dresser un état des lieux dresser dressait dressé(e)		Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht Besuch	rendre visite à un malade		Verb
einen guten Eindruck machen machte einen guten Eindruck (hat) einen guten Eindruck gemacht	faire bon effet faire fait fait		Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
halbe-halbe machen machte halbe-halbe (hat) halbe-halbe gemacht	couper la poire en deux couper coupait coupé(e)		Verb
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
vollmachen machte voll (hat) vollgemacht	faire le plein de qc faire fait fait	allgallgemein	Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
weiß machen machte weiß (hat) weiß gemacht	blanchir		Verb
vernünftig machen machte vernünftig (hat) vernünftig gemacht	assagir assagissait assagi(e)		Verb
fix machen machte fix (hat) fix gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
geschmeidig machen machte geschmeidig (hat) geschmeidig gemacht	assouplir assouplissait assoupli(e)		Verb
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
schnell machen machte schnell (hat) schnell gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
anfällig machen machte anfällig (hat) anfällig gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
einen Anspruch geltend machen einen Anspruch geltend macheb machte einen Anspruch geltend (hat) einen Anspruch geltend gemacht	faire valoir une prétention faire fait fait	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, RARechtsanwälte	Verb
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
einen Spaziergang machen machte einen Spaziergang (hat) einen Spaziergang gemacht Fortbewegung, Unternehmung	faire une promenade		Verb
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
einen Termin / Date ausmachen machte einen Termin / Date aus (hat) einen Termin / Date ausgemacht	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
aus einer Mücke einen Elefanten machen fig aus einer Mücke ... machen machte aus einer ... (hat) aus einer ... gemacht übertreiben	faire d'une mouche un éléphant faire d'une mouche un éléphant fait d'une mouche un éléphant	figfigürlich	Verb
(einen Baum) fällen	abattre (un arbre)
einen Schüler abfragen Schule	interroger un élève
einen Bärenhunger haben Körpergefühle / (Hunger)	avoir une faim de loup
einen Freundschaftsdienst erweisen	faire œuvre d'ami
einen Scheck sperren Finanzen	faire opposition à un chèque
einen Flug reservieren	réserver une place d'avion, réserver un billet d'avion