Französisch Deutsch konnte/reichte heran

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
könnte	pourrais
reichen reichte (hat) gereicht	porter portait porté(e) canon, coup		Verb
könnte	pourrait
an etw. heranreichen reichte an etw. heran (hat) an etw. herangereicht	confiner à qc confiner confinait confiné(e)		Verb
Könnte ich ...? FAQ	Pourrais-je ...?
ich könnte	je pourrais
man könnte	on pourrait
etw. nachreichen reichte etw. nach (hat) etw. nachgereicht	présenter plus tard présenter présentait présenté(e) des documents		Verb
etw. heranrücken etw. heranrücken rückte etw. heran (hat) etw. herangerückt	rapprocher qc rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
etw. einreichen reichte etw. ein (hat) etw. eingereicht	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
etw. tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun gekonnt	pouvoir faire qc pouvoir		Verb
Englisch können konnte Englisch (hat) Englisch gekonnt	connaître l'anglais connaître connaissait connu(e)		Verb
jmdn. nicht riechen können konnte jmdn. nicht riechen jmdn. nicht riechen gekonnt	ne pas pouvoir piffer qn		Verb
nichts daran ändern können konnte nichts daran ändern (hat) nichts daran ändern gekonnt	ne pas pouvoir faire autrement ne pas pouvoir		Verb
Darf (/ Könnte) ich probieren? FAQ	Je peux goûter ?
jmdn. nicht leiden können konnte jmdn. nicht leiden (hat) jmdm. nicht leiden können	ne pas pouvoir souffrir qn		Verb
Man könnte meinen, dass...	On dirait que...
zu sich (heran-)ziehen zog zu sich (heran) (hat) zu sich (heran-)gezogen	rapprocher qc à soi rapprocher à qc soi rapprochait à qc soi rapproché(e) à qc soi		Verb
die Fehler, die er machen konnte	les fautes qu'il a pu faire
Es könnte sein. Möglichkeit, Zustimmung	Cela se pourrait.
etw. an jmdn. herantragen irreg. etw. an jmdn. herantragen trug etw. an jmdn. heran (hat) etw. an jmdn. herangetragen	présenter qc à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
genügen, ausreichen genügte, reichte aus (hat) genügt, ausgereicht	suffire suffit		Verb
Wie spät könnte es sein? Uhrzeit	Quelle heure peut-il être ?
Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen? Polizei, Behördenangelegenheit, Unterkunft	Pourrais-je voir votre carte d'identité, svp ?
Man könnte es für Wein halten. Ironie	On dirait du vin.
Ich wüsste nicht, ob ... / Ich könnte nicht sagen, ob ... Wissen	Je ne saurais dire si ...
Nur er könnte dir das sagen. Information	Lui seul pourrait te le dire.
jemanden nicht riechen können jmdn. nicht riechen können konnte jmdn. nicht riechen (hat) jmdn. nicht riechen gekonnt Abneigung	ne pas pouvoir sentir qn ugs ne pas pouvoir		Verb
Könnte ich bitte mit François sprechen? Telefon, FAQ	Pourrais-je parler à François ?
Wenn er doch (nur) kommen könnte!	S'il pouvait (seulement) venir !
Jeder x-beliebige könnte das behaupten. Skepsis	N'importe qui pourrait en dire autant.
gegen etwas, jemanden nichts ausrichten können gegen ... nichts ausrichten können konnte gegen ... nichts ausrichten (hat) gegen ... gekonnt	ne pouvoir rien (faire) contre qc, qn ne pouvoir rien		Verb
Könnte ich bitte ein Kilo Kartoffeln haben? Einkauf	Puis-je avoir un kilo de pommes de terre s’il vous plaît ?
Könnte ich bitte etwas zu trinken haben? FAQ	Est-ce-que je peux avoir quelque chose à boire, s'il te (/ vous) plaît ?
Ich lauschte angestrengt, konnte aber nichts hören. Wahrnehmung	Je m'efforçais d'écouter, mais je ne pouvais rien entendre.
seine Entlassung / Kündigung einreichen reichte seine Entlassung / Kündigung ein (hat) seine ... eingereicht	donner sa démission donnait sa démission donné(e) sa démission		Verb
mit etw. mehr als zufrieden sein können mit ... zufrieden sein können konnte mit ... zurfrieden sein (hat) mit ... zufrieden sein können	pouvoir s'estimer satisfait de qc pouvoir s'estimer satisfait de qc		Verb
Könnte (/ Dürfte) ich Sie unter vier Augen sprechen? Konversation	Je pourrais vous parler en privé (/ entre quatre yeux) ?		Redewendung
Hier gibt es nichts, was mir gefallen könnte. Einkauf	Il n'y a rien ici qui me plaise.
dem Gespräch nicht mehr folgen können ... nicht mehr folgen können konnte ... nicht mehr folgen (hat) ... nicht mehr folgen gekonnt Konversation, Diskussion	perdre le fil du discours perdre perdu(e)		Verb
seinem Vorgänger nicht das Wasser reichen können fig seinem Vorgänger ... reichen können konnte seinem Vorgänger ... reichen Vergleich	n'arriver pas à la cheville de son prédécesseur n'arriver pas à la cheville de son prédé	figfigürlich	Verb
Könnte ich bitte ein Stück haben? [Brot, Kuchen]	Est-ce que je peux avoir une tranche s’il vous plaît ?
eine Bittschrift einreichen reichte eine Bittschrift ein (hat) eine Bittschrift eingerichtet pétitioner {Verb trans.}: I. petitionieren / eine Bittschrift einreichen;	pétitioner pétitionait pétitioné(e)		Verb
Eine Verhaltensänderung konnte allerdings trotzdem noch nicht festgestellt werden.www.admin.ch	Toutefois, un changement de comportement n'a pas encore été constaté en matière d'achat.www.admin.ch
Ich hoffe, dass ich zur Klärung der Dinge beitragen konnte. Korrespondenz, Konflikt	J'espère avoir contribué à clarifier les choses.
Eine solche vorbereitende Massnahme könnte beispielsweise eine strategische Reserve sein.www.admin.ch	Une telle mesure préparatoire pourrait par exemple consister en une réserve stratégique.www.admin.ch
Dieses Ziel konnte in den Verhandlungen mit den USA erreicht werden.www.edoeb.admin.ch	Les négociations avec les États-Unis ont permis d’atteindre cet objectif.www.edoeb.admin.ch
Ein kurzes Beispiel könnte dabei helfen, diese Situation zu verdeutlichen. Diskussion	Un courts exemples pourrait éclairer cette situation.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. Aussehen, Charakter	Elle a l'air d'une sainte nitouche.		Redewendung
Nur so war sichergestellt, dass der Terminplan eingehalten werden konnte.www.admin.ch	Cette procédure était la seule manière de respecter le calendrier.www.admin.ch
Ich sah, dass man ihm nicht mehr helfen konnte. Hilfe	Je vis qu'on ne pourrait plus l'aider.
Sollte sich die Lage massiv zuspitzen, könnte es zu Finanzmarktturbulenzen kommen.www.admin.ch	Une montée de l’instabilité pourrait engendrer des turbulences sur les marchés financiers.www.admin.ch
Vom Rohstoffursprung her könnte man sie als «grün» – als «greenCarb» – bezeichnen.www.spirit.bfh.ch	Vue l’origine de la matière première, on pourrait le qualifier de «vert» – de «greenCarb».www.spirit.bfh.ch
Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!	Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch
Der Besuch von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker im November konnte bestätigt werden.www.admin.ch	Il a également pu confirmer la venue du président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker au mois de novembre.www.admin.ch
So könnte ab 2021 ein umsteigefreies grenzüberschreitendes Angebot im Stundentakt angeboten werden.www.admin.ch	Ainsi dès 2021, il serait possible de bénéficier à la cadence horaire d'une offre transfrontalière sans changement de train.www.admin.ch
Es gibt niemanden, der besser Kuchen backen könnte als meine Mutter. Lob	Il n'y a personne qui sache faire de meilleurs gâteaux que ma mère.
Wird die Zusammenarbeit innerhalb der EU institutionalisiert, könnte die Schweiz den Anschluss verlieren“, warnte die UVEK-Vorsteherin.www.admin.ch	Si la coopération est institutionnalisée au sein de l’UE, la Suisse risquerait de s’isoler », a averti la cheffe du DETEC.www.admin.ch