Französisch Deutsch *mět/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mettre: indicatif présent	mets, mets, met, mettons, mettez, mettent
Met m Getränke	hydromel m		Substantiv
Er bringt uns noch in Teufels Küche! Kritik	Il nous met dans de beaux draps !		Redewendung
einklammern klammerte ein (hat) eingeklammert	mettre entre parenthèses mettre		Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht	mettre en branle mettre		Verb
er legt	il met
er stellt	il met
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. zusammenlegen legte etw. zusammen (hat) etw. zusammengelegt	mettre qc ensemble mettre		Verb
entwickeln entwickelte (hat) entwickelt	mettre au point mettre		Verb
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
einen Brand legen legte einen Brand (hat) einen Brand gelegt	mettre le feu mettre		Verb
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
eine Brücke anbringen brachte eine Brücke an (hat) eine Brücke angebracht	mettre un bridge mettre	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
jmdn. krankschreiben irreg. jmdn. krankschreiben schrieb jmdn. krank (hat) jmdn. krankgeschrieben	mettre qn en arrêt de maladie mettre mis(e)	medizMedizin	Verb
etw. zum Stillstand bringen irreg. etw. zum Stillstand bringen brachte etw. zum Stillstand (hat) etw. zum Stillstand gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
etw. zum Erliegen bringen irreg. etw. zum Erliegen bringen brachte etw. zum Erliegen (hat) etw. zum Erliegen gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. etw. in den rechten Winkel bringen brachte etw. ... (hat) etw. ... gebracht	mettre qc d'équerre mettre mis(e)		Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt	mettre au point mettre caméra	fotoFotografie	Verb
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb
in die Tasche stecken steckte in die Tasche (hat) in die Tasche gesteckt	mettre dans sa poche mettre		Verb
Blumen eintopfen topfte Blumen ein (hat) Blumen eingetopft	mettre des plantes en pot mettre		Verb
jmdn. hinauswerfen warf jmdn. hinaus (hat) jmdn. hinausgeworfen	mettre qn à la porte mettre		Verb
den Computer hochfahren fuhr den Computer hoch (hat) den Computer hochgefahren	mettre l'ordinateur en marche mettre		Verb
den Computer anschalten schaltete den Computer an (hat) den Computer angeschaltet	mettre l'ordinateur en marche mettre		Verb
etw. kanten kantete etw. (hat) etw. gekantet	mettre qc sur l'arête mettre mis(e)		Verb
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
etwas in Brand stecken steckte etwas in Brand (hat) etwas in Brand gesteckt	mettre le feu à qc mettre		Verb
die Hand ins Feuer legen legte die Hand ins Feuer (hat) die Hand ins Feuer gelegt	mettre sa main au feu mettre		Verb
etw. ausbüchsen büchste etw. aus (hat) etw. ausgebüchst	mettre une bague à qc mettre	technTechnik	Verb
ein Fass anzapfen / anstechen ... anzapfen / anstechen zapfte an / stach an (hat) angezapft / angestochen Alkohol	mettre un tonneau en perce mettre mis(e)		Verb
Hand anlegen legte Hand an (hat) angelegt Hilfe, Handeln	mettre la main à la pâte mettre mis(e)		Verb
Es fängt an zu regnen. Wetter	Il se met à pleuvoir.
einen Floh ins Ohr setzen fig einen Floh ins Ohr setzten setzte einen Floh ins Ohr (hat) einen Floh ins Ohr gesetzt	mettre la puce à l'oreille mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
aufschieben irreg.; auf die lange Bank schieben irreg. fig aufschieben; ... schieben schob auf; schob ... (hat) aufgeschoben; geschoben Handeln	mettre sur une voie de garage mettre	figfigürlich	Verb
Er ist freigebig (/ freigiebig).	Il se met bien.
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten Verhalten	mettre les pieds dans le plat mettre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Auto verschrotten lassen ließ ein Auto verschrotten (hat) ein Auto verschrotten lassen	mettre une voiture à la casse mettre mis(e)		Verb
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen jmdn. auf ... setzen setzte jmdn. auf ... (hat) jmdn. auf ... gesetzt	mettre quelqu'un sur le pot mettre		Verb
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Es / das Wetter wird schön.	Le temps se met au beau.
setzen, legen, stellen; anziehen	mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
Es sieht nach Regen aus. Wetter	Le temps se met à la pluie.
Er packt ordentlich zu. Arbeit	Il met la main à la pâte. ugs
Es sieht nach Gewitter aus. Wetter	Le temps se met à l'orage.
jmdn. eine Brille verpassen verpasste jmdn. eine Brille (hat) jmdn. eine Brille verpasst Tennis	mettre une double roue de vélo à qn mettre	figfigürlich, sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
seinen Stimmzettel in die Urne legen ... legen legte ... (hat) gelegt seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen	mettre son bulletin de vote dans l'urne mettre	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Verb
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Sie steht sich selbst im Weg. fig Verhalten	Elle se met des bâtons dans les roues.	figfigürlich
jmd. wirft / schmeißt fam. sich in Schale sich in ... werfen / schmeißen warf / schmiss sich in Schale (hat) sich ... geworfen / geschmissen	qn se met sur son 31 ( / trente et un) mettre mis(e)	fam.familiär	Verb
Auf Wunsch vermittelt das EBG Medienschaffenden jedoch gerne eine Interviewpartnerin oder einen Interviewpartner.www.admin.ch	Sur demande, le BFEH met toutefois à disposition un interlocuteur ou une interlocutrice pour un entretien.www.admin.ch
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	Cette résolution met en lumière les conséquences négatives de la peine de mort pour la protection des droits de l’homme, et appelle les Etats qui ne l’ont pas encore abolie à s’assurer qu’elle ne soit pas appliquée de manière arbitraire ou discriminatoire.www.admin.ch
Das Massnahmenpaket hat zwei Schwerpunkte: Ausserdem umfasst der Katalog des Führungsstabs folgende Massnahmen: Waldpflege, Wiederinstandstellung der Waldstrassen, Arbeitssicherheit, Unterstützung von Holzan- käufen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, Ausscheidung von Waldreservaten, Grundlagenforschung sowie die Zulassung von 40-Tönnern für den Abtransport des Holzes.www.admin.ch	Le paquet de mesures met l’accent sur deux objectifs principaux: En outre, les propositions de l’état-major prévoient les mesures suivantes: entretien des forêts, remise en état des routes forestières, sécurité au travail, soutien à l’achat de bois dans le cadre de la coopération au développement, délimitation de réserves forestières, recherches fondamentales et autorisation de 40 tonnes pour l’évacuation du bois.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
anziehen	mettre		Verb
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb