Französisch Deutsch setzte einen Floh ins Ohr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Floh ins Ohr setzen fig einen Floh ins Ohr setzten setzte einen Floh ins Ohr (hat) einen Floh ins Ohr gesetzt	mettre la puce à l'oreille mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren oreille {f}: I. Ohr {n}; II. {Tasse} Henkel {m};	oreille f	anatoAnatomie	Substantiv
jdm einen Floh ins Ohr setzen fig	mettre une idée dans la tête de qn	figfigürlich	Redewendung
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Streich spielen	jouer des tours
mitten ins Gesicht	en pleine figure
einen Film drehen	tourner un film
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
jemandem etwas ins Ohr flüstern Sprechweise	dire qc à l'oreille de qn		Redewendung
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
einen Ausflug ins Grüne machen Unternehmung	se mettre au vert fam
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden.	Le lézard a disparu dans les buissons.
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Sie hat einen Blick ins Schaufenster geworfen.	Elle a jeté un regard dans la vitrine.
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
einen Wunsch hegen	caresser un rêve
einen Termin absagen Verabredung	annuler un rendez-vous
einen Termin verschieben Verabredung	repousser un rendez-vous
einen Umweg machen	faire un détour
einen Schnupfen haben	être enrhumé
einen Regenguss abbekommen Regen	essuyer (/ recevoir) une averse
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
einen Abschied feiern	fêter un départ
gerne einen trinken Alkohol	aimer la bouteille ugs
einen Bärenhunger haben Körpergefühle / (Hunger)	avoir une faim de loup
einen Krankenwagen rufen Unfall	appeler une ambulance
einen Filmriss haben Alkohol, Drogen	avoir un trou
einen Flug reservieren	réserver une place d'avion, réserver un billet d'avion
einen Freundschaftsdienst erweisen	faire œuvre d'ami
einen Kranken besuchen besuchte einen Kranken (hat) einen Kranken besucht Besuch	visiter un malade visiter visitait visité(e)		Verb
einen Ausflug machen Unternehmung	faire une excursion
einen Einkaufsbummel machen Einkauf	aller faire du shopping
einen Schuss abfeuern feuerte einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgefeuert Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Platz reservieren	retenir une place
einen heben hob einen (hat) einen gehoben Alkohol	boire un coup boire alcool	umgspUmgangssprache	Verb
einen Infarkt erleiden Krankheiten	subir un infarctus
einen Hustenreiz auslösen	faire tousser
einen Pulli häkeln Handarbeit	faire un pull au crochet
einen Strafstoß herausholen Fußball	obtenir un penalty football