Spanisch Deutsch diferencia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinungsverschiedenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten Genitiv der Meinungsverschiedenheit der Meinungsverschiedenheiten Dativ der Meinungsverschiedenheit den Meinungsverschiedenheiten Akkusativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten (in der Beurteilung)	diferencia f		Substantiv
Unterschied m	diferencia f		Substantiv
Differenz f	diferencia f		Substantiv
Fehlbetrag m	diferencia f		Substantiv
Dekl. Verschiedenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschiedenheit die Verschiedenheiten Genitiv der Verschiedenheit der Verschiedenheiten Dativ der Verschiedenheit den Verschiedenheiten Akkusativ die Verschiedenheit die Verschiedenheiten (Unterschied)	diferencia f		Substantiv
Zeitdifferenz f	diferencia f horaria		Substantiv
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
differenzieren	Konjugieren diferenciar		Verb
Größenunterschied m (Höhe, Körpergröße)	diferencia f de altura		Substantiv
wesentlicher Unterschied	diferencia considerable
was macht das für einen Unterschied?	¿qué diferencia hay?
im Gegensatz zu, im Unterschied zu	a diferencia de
ein himmelweiter Unterschied	una diferencia enorme
ein gewaltiger Unterschied	una diferencia abismal
im Unterschied zu	a diferencia de
so ein geringer Unterschied!	¡ tamaña diferencia !
Lohnunterschied m	diferencia f salarial		Substantiv
Handelsstreit m	diferencia f comercial		Substantiv
Zeitverschiebung f	diferencia f horaria		Substantiv
Preisunterschied m	diferencia f de precios		Substantiv
Größenunterschied m	diferencia f de tamaño		Substantiv
Qualitätsabweichung f	diferencia f de calidad		Substantiv
wirts Qualitätsunterschied m	diferencia f de calidad	wirtsWirtschaft	Substantiv
der Unterschied liegt auf der Hand	la diferencia es palmaria
Altersunterschied m	diferencia f de edad		Substantiv
Höhenunterschied m	diferencia f de altura		Substantiv
techn Druckunterschied m	diferencia f de presión	technTechnik	Substantiv
sport Tordifferenz f	diferencia f de goles	sportSport	Substantiv
Wertdifferenz f	diferencia f de valor		Substantiv
Preisdifferenz f	diferencia f de precios		Substantiv
Temperaturdifferenz f	diferencia f de temperaturas		Substantiv
( auch: phys ) Gangunterschied m	diferencia f de caminos	physPhysik	Substantiv
Temperaturunterschied m	diferencia f de temperatura		Substantiv
Preisdifferenz f	diferencia f entre los precios		Substantiv
finan Zinsunterschied m	diferencia f de tipos de interés	finanFinanz	Substantiv
zwischen Europa und den Kanaren besteht ein Zeitunterschied von einer Stunde	entre Europa y las Canarias la diferencia horaria es de una hora
diese Theorie unterscheidet sich von jener	esta teoría se diferencia de aquélla
Wohlstandsschere f	diferencia f del índice de bienestar		Substantiv
Zeitunterschied m	diferencia f horaria [o de hora]		Substantiv
Wohlstandsgefälle n	diferencia f del nivel de prosperidad		Substantiv
unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen	nuestro equipo ha sido superior con diferencia
Rangunterschied m	diferencia f de rango [o de categoría (profesional)]		Substantiv
obwohl sie beide zehn sind, besteht zwischen ihnen ein beachtlicher Größenunterschied	aunque los/las dos tienen diez años, existe una considerable diferencia de altura entre ellos/ellas
sport Torverhältnis n	diferencia f de goles (entre los partidos jugados)	sportSport	Substantiv
Geschlechterforschung f	investigación f sobre la diferencia entre los sexos		Substantiv
adj preisbewusst	que mira la diferencia de los precios antes de comprar		Adjektiv
England brauchte ein Unentschieden und gewann im Gegensatz zu Spanien.	Inglaterra necesitaba el empate y, a diferencia de España, ganó.
Differenz f	(Unterschiede) diferencia f; wirts el déficit m; (e-s Streits) disputa f	wirtsWirtschaft	Substantiv
im Gegensatz zum Alter, auf das man gern verzichten kann, ist das Charakteristische an der Jugend, dass sie immer in Mode ist (Zitat von Fernando Savater, spanischer Philosoph)	a diferencia de la vejez, que siempre está de más, lo característico de la juventud es que siempre está de moda (cita de Fernando Savater, filósofo español)