Spanisch Deutsch cascaron

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	fig está recién salido del cascarón	figfigürlich	Redewendung
jmdn. aus der Reserve locken	fig intentar sacar a alguien de su cascarón	figfigürlich	Redewendung
navig Nussschale f (Seefahrt, Nautik)	cascarón m	navigSchifffahrt	Substantiv
(leere) Eierschale f	cascarón m (de huevo)		Substantiv
fig sich in sein Schneckenhaus verkriechen [od. zurückziehen]	fig meterse en su cascarón	figfigürlich	Redewendung
das Problem für junge Scherenschnäbel ist, wenn sie schlüpfen, ist der untere Teil ihres Schnabels genauso groß wie der obere	el problema para estos jóvenes rayadores, es que cuando salen del cascarón, la parte inferior de sus picos es del mismo tamaño que el superior		unbestimmt
schwatzen	Konjugieren cascar (umgangssprachlich für: charlar)		Verb
knacken (Nüsse)	Konjugieren cascar (nueces)		Verb
aufknacken (Nüsse)	Konjugieren cascar (nueces)		Verb
vulg verrecken	Konjugieren cascar (vulgär für: morir)	vulgvulgär	Verb
ugs hauen	Konjugieren cascar (umgangssprachlich für: pegar)		Verb
ugs draufgehen (umgangssprachlich für: sterben)	Konjugieren cascar (umgangssprachlich für: morir)		Verb
tratschen	Konjugieren cascar (umgangssprachlich für: charlar)		Verb
ugs verhauen	Konjugieren cascar (umgangssprachlich für: pegar)		Verb
zerschlagen	Konjugieren cascar (romper)		Verb