Italienisch Deutsch kam nahe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
hier in der Nähe	qui vicino
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
Nähe; Nachbarschaft f	la contiguità f		Substantiv
nahe an	dacant Piemontèis		Präposition
nahe bei	vicino a		Adverb
nahe bei	presso		Adverb
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
nahe bei	appresso		Adjektiv, Adverb
wiederkommen irreg. wiederkommen kam wieder (ist) wiedergekommen	torné Piemontèis (vnì n'autra vòlta)		Verb
in der Nähe	presso
aus der Nähe	davzin Piemontèis		Adverb
aus nächster Nähe	da molto vicino
in der Nähe	press Piemontèis (sta)		Präposition
in die Nähe	press Piemontèis (moviment)		Präposition
in der Nähe	nei paraggi
der nahe Verwandte	il parente stretto
nähe vom Zentrum	vicino al centro
in der Nähe	da vicino
Im Bauernhof nahe meines Hauses wurde ein Kalb geboren.	Nella fattoria vicino a casa mia è nato un vitello.
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	rinven-e Piemontèis		Verb
ganz in der Nähe	vicinissimo
hier in der Nähe	da queste parti
nah,nahe (gelegen), nächste	prossimo,-a
die Nähe f Beispiel: die Nähe zu etw.	la vicinanza f Beispiel: la vicinanza con qc.		Substantiv
in der Nähe von	nei pressi di
wieder zu sich kommen irreg. wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	arven-e Piemontèis		Verb
zur Versteigerung kommen irreg. zur Versteigerung kommen kam zur Versteigerung (ist) zur Versteigerung gekommen	esse butà a l'asta esse butà a l'asta Piemontèis		Verb
herkommen kam her (ist) hergekommen (von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
keine Menschenseele kam vorbei	non passava anima viva
er kam gerade rechtzeitig	arrivo appena in tempo
kam Gigi oft hierher?	Gigi veniva spesso qui?
bleib in seiner Nähe	stagli vicino
nahe bei, neben ,neben an	vicino a
nahe, in der Nähe	vicino		Adjektiv, Adverb
in der Nähe von	vicino a
Im Wald nahe meinem Haus wohnen viele wilde Tiere.	Nel bosco vicino a casa mia vivono molti animali selvatici.
er kam aus Milenas Zimmer	veniva dalla camera di Milena
ganz in der Nähe (von)	a due passi (da)
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
Freunde in der nähe haben	avere accanto amici
in der/die Nähe von	in prossimità di
etw aus der Nähe ansehen	guardare qc da vicino
nahe kommen irreg. nahe kommen kam nahe (ist) nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
Camilla kam, um uns zu besuchen.	Camilla veniva a trovarci.
Sie kam auf unsere Ebene herunter.	Scendeva al nostro livello.
er kam rotzbesoffen aus einem Lokal	usciva da un locale ubriaco fradicio
Es ist ganz in der Nähe	È qui vicino
aus nächster Nähe, ganz unerwartet, unvermittelt	a bruciapelo
Ich vermisse deine Nähe so sehr.	Mi manca così tanto la tua presenza.
ich bin gern in deiner Nähe	mi piace starti vicino
Sie wohnen hier in der Nähe.	Abitano qui vicino.
Ich hätte dich gerne in meiner Nähe.	Mi piacerebbe averti vicino.
ein Restaurant in der Nähe des Leuchtturms	un ristorante vicino al faro
Er kam, obwohl er keine Zeit hatte.	Benché non avesse tempo, è venuto.