Schwedisch Deutsch kam nahe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nahe	nära
zu nahe	för nära
dem Tode nahe	nära döden
kam	kom
Nähe f	närhet -en		Substantiv
Nähe	närhet -en -
Nähe f	närhet närheten		Substantiv
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
ganz in der Nähe, nahe	alldeles i närheten
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
nahe zu	nära till
nahe verwandt	nära besläktad	bioloBiologie	Adjektiv
Kamm m	en kam		Substantiv
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
sie kam	hon kom
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
will nur in Deiner Nähe sein	vill bara vara nära dig
nahe, eng; nahe, dicht an	nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
zu nahe aneinander	för nära inpå varandra
nahe, sich nahestehend	nära
in der Nähe	i närheten		Redewendung
benachbart, nahe (gelegen)	närbelägen, angränsande		Adjektiv
Kamm m Pl.: Kämme	en kam, kammen Pl.: kammar		Substantiv
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
in greifbarer (unmittelbarer) Nähe	snubblande nära
Geschäft in der Nähe	närbutik, -en
in der Nähe (von)	nära
in der Nähe von	nära
jemandem zu nahe treten trat	göra ngn förnär gjorde		Verb
nahe an (od. bei)	när intill
in der Nähe von	i närheten av
nahe Verwandte f, pl	tjocka släkten pl
Kamm m	kam (-men, -mar, -marna)		Substantiv
in greifbare Nähe gerückt sein bildlich	vara inom räckhåll bildligt
aufkommen kam auf ist aufgekommen Bsp.: Panik kam auf	uppstå uppstod uppstått Ex.: Panik uppstod		Verb
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
nah/nahe, näher, am nächsten	nära, närmare, närmast		Adjektiv
Gibt es .... hier in der Nähe?	finns det.... här i närheten
dicht an, (ganz) nahe an	tätt intill (invid)		Präposition
Anwohner m - (in der Nähe Wohnende)	närboende, kringboende -en		Substantiv
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
(Hahnen-, Berg-, Wellen-) Kamm m Pl. Kämme	Dekl. [tupp-, bergs-, ås-, våg-] kam -men; [vall]krön X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett krön krön bestimmt krönet krönen		Substantiv
dem Weinen n nahe sein, den Tränen (Pl. ) nahe sein; ugs: zum Heulen zumute sein + dativ Ich war den Tränen nahe, mir war zum Heulen zumute	känna sig gråtfärdig Jag kände mig gråtfärdig		Verb
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
der Auflösung nahe sein, ganz erledigt / fertig sein fig	befinna sig / vara i upplösningstillstånd (bildligt)	figfigürlich
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Allt började 1923 med en nygrundad verkstad i närheten av Bad Waldsee i Tyskland.www.hymer.com
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb