| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
gerissen, hinterlistig |
hin | | Adjektiv | |
|
Zeit ffemininum, Augenblick m |
hin | | Substantiv | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
Wo geht ihr hin?
FAQ / (hingehen) |
Nereye gidiyorsunuz? | | | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
zwielichtig, hinterhältig |
hinoğlu hin | | Adjektiv | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen |
kendi kendime oynamak | | Redewendung | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
Hin- und Rückfahrt f
Reise, Transport |
gidiş dönüş | | Substantiv | |
|
Hör nicht hin! |
Boş ver! | | | |
|
Hin-und Rückreise f |
gidiş dönüş seferi | | Substantiv | |
|
Leg es hin!
Aufforderung / (hinlegen) |
Onu yere koy. | | | |
|
Schau genau hin!
Aufforderung, Wahrnehmung |
Dikkatle izle. | | | |
|
hin- und herschlendern
Bewegungen |
volta atmak | | Verb | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
auf seine Anregung (hin) |
onun önerisi üzerine | | | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
Er (/ sie) fiel hin.
(hinfallen) |
O yere düştü. (→ düşmek)
(yer) | | | |
|
Nichts wie hin! ugsumgangssprachlich
Aufforderung |
Hemen git! | | | |
|
auf meine Anregung (hin) |
benim önerim üzerine | | | |
|
hin und wieder, manchmal
Häufigkeit |
ikide bir | | Adverb | |
|
vor sich hin weinen |
kendi kendine ağlamak | | Verb | |
|
ihr legt euch hin |
yatıyorsunuz | | | |
|
alles deutet darauf hin
Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten) |
her şey bunu gösteriyor | | | |
|
Wo sollen wir hin? |
Nereye gidelim? | | | |
|
auf sein Verlangen (hin) |
onun isteği üzerine | | | |
|
Was hin ist, ist hin. ugsumgangssprachlich
Spruch, Zustand |
Giden gider. | | | |
|
hin und her gehen
Bewegungen |
mekik dokumak ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
vor sich hin murmeln
Sprechweise |
kendi kendine mırıldanıp durmak | | Verb | |
|
vieles weist darauf hin
Einschätzung |
birçok şey buna işaret ediyor | | | |
|
Stell es dort hin!
{(Aufforderung } / (hinstellen) |
Onu oraya bırakın. (> bırakmak) | | | |
|
hinsehen verbVerb, (hin)schauen verbVerb |
-e bakmak | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
auf seine/ihre Veranlassung (hin) |
onun direktifi | | | |
|
Er machte fast keine Pause. |
O, neredeyse hiç duraklamadı. | | | |
|
unentwegt vor sich hin murren
Sprechweise |
söylenip durmak | | | |
|
Hin- und Rückflug mmaskulinum; Hin- und Rückfahrt f |
gidiş-geliş | | Substantiv | |
|
unter etwas hin Dat. |
-in altına | | Präposition | |
|
hin und her geschubst werden |
itilip kakılmak | | Verb | |
|
vor sich hin murmeln Sprechweise |
mırıldanmak | | Verb | |
|
Wie komme ich dort hin?
Orientierung, FAQ |
Oraya nasıl gidebilirim? | | | |
|
Ich muss da hin gehen. |
Oraya gitmem gerek. | | | |
|
auf seine/ihre Empfehlung (hin) |
onun tavsiyesi üzerine | | | |
|
tagträumen, vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
Wo bist du hin? ugsumgangssprachlich
Aufenthalt |
Nereye gittin? | | | |
|
Bitte legen Sie sich hin!
Arztbesuch, Behandlung |
Şuraya uzanın (/ oturun) lütfen. | | | |
|
Wohin gehen wir? / Wo gehen wir hin?
FAQ, Orientierung |
Nereye gidiyoruz? | | | |
|
Wohin gehst du? / Wo gehst du hin?
FAQ |
Nereye gidiyorsun? | | | |
|
ein dauerndes Hin und Her
Entwicklung |
durmadan bir ileri geri | | | |
|
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. |
O önemli bir keşif yaptı. | | | |
|
Er hörte aufmerksam zu.
Konzentration / (zuhören) |
Dikkatli biçimde dinledi.
(dinlemek) | | | |
|
jmdn. darauf aufmerksam machen
Wahrnehmung |
birinin buna dikkatini çekmek | | | |
|
auf sich aufmerksam machen
Zwischenmenschliches |
dikkatları üzerine çekmek | | | |
|
Er murrt unentwegt vor sich hin.
Sprechweise / (murren) |
O, söylenip duruyor. | | | |
|
daraufhin advAdverb; zu ihm/ihr (hin) |
ona doğru | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 5:04:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |