Türkisch Deutsch wie der Vater sein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
ganz der Vater	babasının oğlu
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
nicht der Hellste sein ugs Intelligenz	pek akıllı olmamak		Redewendung
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein {(Reaktion))	dona kalmak (don)
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
Dann soll's der Freitag sein! Verabredung, Vereinbarung	Cuma olsun !
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
gefangen sein	hapsolmak		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
wie immer Zustand	her zamanki gibi
wie vorgeschrieben	gereği gibi
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
Wie der Vater, so der Sohn. Redensart	Babası nasılsa oğluda öyle olur.
Er sieht aus, wie seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten. Aussehen	Hık demiş babasının burnundan düşmüş.		Redewendung
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
sich einig sein	hemfikir olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
begierig sein	hevesli olmak		Verb
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
in der Ferne	uzakta
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
vor der Abfahrt	hareketten önce
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
Sein Vater lacht.	Babası gülüyor.
wie ein Türke	bir Türk gibi
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
nett sein	kibar olmak
wie der Teufel	şeytana taş çıkartırcasına
wie der Blitz Tempo	şimşek gibi
Wie? Fragewörter	Nasıl?
er sagt (gewöhnlich)	der