Türkisch Deutsch warten, dran bleiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
warten lassen	bekletmek / memur etmek
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Soll ich warten?	Beklemeli miyim?
Ich kann warten.	Bekleyebilirim.
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
gespannt warten	merakla beklemek		Verb
sie warten	onlar bekliyor / bekliyorlar
warten lassen	memur etmek
wir warten	biz bekliyoruz
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
sehnsüchtig warten auf, etw ungeduldig erwarten	-i dört gözle beklemek
Ist da eigentlich was dran? ugs Gerücht	Bunda bir gerçeklik payı var mı?
Kannst du nicht noch etwas bleiben?	Biraz daha kalamıyor musun?
Ich kann nicht wach bleiben.	Uyanık kalamam.
Eine Frau sollte man nicht warten lassen. Höflichkeit	Bir bayanı bekletmemelisin.
im Amt bleiben Hierarchie	makamda kalmak
jemandem versagt bleiben	-dan mahrum kalmak		Verb
steckenbleiben, stecken bleiben	saplanmak		Verb
im Gedächtnis bleiben Erinnerung	akılda kalmak		Redewendung
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
über Nacht bleiben	gecelemek		Verb
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
wir werden bleiben	kalacağız
bescheiden (/ sparsam) bleiben	tasarruflu olmak		Verb
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
unentschieden bleiben (/ verbleiben) Entschluss	berabere kalmak
ohne Partner bleiben Beziehung	eşsiz kalmak
am Leben bleiben	hayatta kalmak		Verb
Wer ist dran? Reihenfolge	Sıra kimin?, Kimin sırası?
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
nicht dabei bleiben	ile kalmamak		Redewendung
zum Mittagessen bleiben Besuch, Essen	öğle yemeğine kalmak		Verb
jmdn warten lassen	-i bekletmek		Verb
warten (auf); erwarten	-i beklemek		Verb
Wir warten noch.	Biz hala bekliyoruz.
Warten Sie hier! Aufforderung	Burada bekleyin!
ernst bleiben	ciddiyeti korumak		Redewendung
gesund bleiben	sıhhatli kalmak		Verb
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
Ich würde gerne bleiben. Abschied	Kalmanı isterim.
überleben, am Leben bleiben	sağ kalmak		Verb
auf die Reparatur warten	tamiri beklemek		Verb
auf sich warten lassen Verspätung	gecikmek		Verb
straflos (/ ohne Strafe) bleiben Strafen	cezasız kalmak
auf die Ankunft warten	gelişini beklemek		Verb
Du solltest drinnen warten.	İçeride beklemelisin.
Ich kann nicht warten. Verabredung	Bekleyemem.
Du bist dran. ugs Reihenfolge	Sıra sende.
Bleiben Sie bitte sitzen!	Lütfen oturmuş biçimde kalın.
treu bleiben	sadık kalmak		Verb
zuhause (/ zu Hause) bleiben Aufenthalt, Tagesablauf	evde kalmak		Verb
bleiben, sein, sich aufhalten intransitiv {statisch} cf. sein, werden {dynamisch}	kalmak (-ır) olmak		Verb
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv	gecikmek [cevap]		Verb
Bleiben Sie doch da!	Kalsanıza!
kurzfristig wohnen, bleiben, unterkommen (statisch zu {olmak} 'sein, werden')	kalmak (-ır)		Verb
Möge es so bleiben! Wunsch	Böyle (/ öyle) devam etsin.
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten? Beziehung	Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun? (bekletmek)