Türkisch Deutsch schraubte ab/los

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
nun mal (langsam) los	ufak ufak
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Dort ist nichts los. (los sein)	Orada bir şey olmuyor.
Also los! Ausruf	Ha(y)di başla!
Dort ist viel los. (los sein)	Orada çok şey oluyor.
Leinen los! Seefahrt, naut.	Çözün palamarı!		Redewendung
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab präp	-dan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
ein Los ziehen	kura çekmek		Redewendung
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
ab und zu	arada sırada
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
was ist los?	ne oldu ? / noldu? (ugs)
Los! Auf gehts! Ausruf	Haydi!
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
Lass mich los! Aufforderung / (loslassen)	Beni bırak!
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
ab und zu	arada bir
ab und zu	aralık aralık
durch Los zuteilen	kura ile dağıtmak		Verb
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
durch das Los entscheiden	kurayla belirlemek (kura)		Verb
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
Ein Knopf ist ab.	Bir düğme kopmuş.
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
Du musst los! / Du musst gehen. Aufforderung	Gitmelisin.
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
nunmehr adv, ab jetzt	artık
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
ab und zu, manchmal Häufigkeit	arasıra
durch (das) Los entscheiden	kura çekerek belirlemek		Verb
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Los, wach auf! Aufforderung / (aufwachen)	Haydi, uyanın! (uyanmak)
Finde raus, was los ist! Aufforderung, Information / (herausfinden)	Neler olduğunu öğren! (öğrenmek)		Redewendung
Schicksal, Geschick, Los n, Anteil m	nasip [.-], -bi		Substantiv