Französisch Deutsch schraubte ab/los

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
absterben starb ab (ist) abgestorben Satz (z.B.Motor)	caler calait calé(e) Satz motor		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
ab ausschneiden	découper		Verb
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
etwas los werden	embarrasser
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
Los n	sort m		Substantiv
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
Los!	Allez !
abschweifen schweifte ab abgeschweift	dériver dérivait dérivé(e)		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	refroidir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
abhärmen härmte ab abgehärmt	consumer de chagrin consumer consumait consumé(e)		Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
Los!	Allons-y.
Los, hau (/ haut) ab!	Allez, du vent! ugs
Los, hau, haut ab!	Allez, du vent! fam
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen)	Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- Genitiv der (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens der (Ab-)Trennungen; -- Dativ der (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen den (Ab-)Trennungen; -- Akkusativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f		Substantiv
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
Hut ab! Lob	Chapeau bas !
(ab)schätzen abschätzen schätzte (ab) (hat) (ab)geschätzt valvieren {Verb}: I. valvieren / für valutieren: eine Wertstellung festsetzen (ganz genau beschrieben: eine Schätzung durchführen); abschätzen	valver valvé(e) valvait valvé(e)		Verb
Los, Beeilung! Tempo, Aufforderung	Allez, grouille-toi ! (grouiller)
Zisch ab!	Décampe!
abstellen Fahrzeug abstellen stellte ab (hat) abgestellt	rentrer véhicule etc. rentrer	autoAuto	Verb
abbauen baute ab (hat) abgebaut	réduire personnel réduire réduissait réduit(e)		Verb
aburteilen urteilte ab (hat) abgeurteilt	condamner condamnait condamné(e)		Verb
versandkostenfrei ab ...	port gratuit à ...		Adjektiv
abpressen abpressen presste ab (hat) abgepresst	Konjugieren comprimer comprimait comprimé(e)		Verb
abhaken hakte ab (hat) abgehakt	pointer pointait pointé(e) sur liste		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	menner à terme menner mennait menné(e)		Verb
(ab)klären klärte (ab) (hat) (ab)geklärt	clarifier clarifiait clarifié(e)	figfigürlich	Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt	quitter quittait quitté(e) vêtement		Verb
Dekl. (Ab-)Hang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Ab-)Hang die (Ab-)Hänge Genitiv des (Ab-)Hang[e]s der (Ab-)Hänge Dativ dem (Ab-)Hang den (Ab-)Hängen Akkusativ den (Ab-)Hang die (Ab-)Hänge	pente f		Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen	ficher le camp ficher fiché(e)		Verb
abkochen kochte ab (hat) abgekocht	bouillir liquide		Verb
nun, los	eh bien
Los! / Vorwärts!	Vas-y!
(ab-)sägen sägte (ab) (hat)(ab-)gesägt	scier sciait scié(e)		Verb
zurückschrauben schraubte zurück (hat) zurückgeschraubt	borner bornait borné(e)		Verb
Hut ab!	Chapeau!
abpfeifen irreg. abpfeifen pfiff ab (hat) abgepfiffen	siffler l'arrêt siffler sifflait sifflé(e)		Verb
ab morgen	à partir de demain
etw. abpflücken abpflücken pflückte ab (hat) abgepflückt	cueillir qc cueillir		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
abhauen haute ab (ist) abgehauen	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. abschätzen abschätzen schätzte ab (hat) abgeschätzt	cataloguer qn cataloguer catalogué(e)		Verb
ablaufen irreg. ablaufen lief ab (ist) abgelaufen	écouler écoulait écoulé(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	terminer terminait terminé(e)		Verb
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	défalquer défalquait défalqué(e)		Verb
(ab)wiegen wog (ab) (hat) (ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;	Konjugieren peser pesé(e)		Verb
(ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen;	pesé(e)		Adjektiv
abwarten wartete ab (hat) abgewartet	patienter patientait patienté(e)		Verb