Türkisch Deutsch nahm einen Abbruch vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
vor allem	hele		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
▶ vor	önce
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
kurz vor uns	bizden hemen önce
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
vor Mitternacht	gece yarısı öncesi
vor Jahren Zeitangabe	seneler önce
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)