Türkisch Deutsch konnte/durfte / wurde

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Würde f	heybet, -ti		Substantiv
Ich konnte nicht atmen. Symptome	Nefes alamadım.
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
Niemand konnte wissen, dass das passieren würde. Ereignis	Bunun olacağını kimse bilememiş olabilir.
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
wenn ich dürfte	müsaade varsa
Das könnte funktionieren.	O çalışıyor olabilir.
Ich könnte kommen. Verabredung	Ben gelebilirim.
Was könnte passieren? Überlegung	Ne oluyor olabilir?
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Ich konnte mein Lachen (/ Weinen, Gähnen) nicht zurückhalten. Nonverbales	Kendimi gülmekten (/ ağlamaktan, esnemekten) alamadım.
Wenn ich könnte, würde ich sofort kommen, glaube mir! Besuch	Elimde olsaydı ınanki hemen gelirdim.
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
Ich konnte mich nicht auf den Unterricht konzentrieren. Schule, Konzentration	Derse konsantre olamadım.
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können.	Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak) (gerçek)		Redewendung
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde. Konflikt / (beklagen) (behandeln)	Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Ich würde die Zeit zurückdrehen wollen. / Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.	Zamanı geri çevirmek isterdim.
Er könnte sich irren. Irrtum, Skepsis	O, hatalı olabilir.
wurde im Fernsehen gezeigt TV, Film	televizyonda gösterilmiş (/ gösterildi).
Es könnte beides sein. Überlegung	Her ikisi de olabilir.
Ihm/Ihr wurde schwindelig. Befinden, Körpergefühle	Başı döndü.
Das könnte riskant sein. Ermahnung, Warnung, Risiko	Bu riskli olabilir.
Die Besprechung wurde verschoben.	Görüşme tehir edildi.
Ich würde gerne bleiben. Abschied	Kalmanı isterim.
Ich würde mich freuen.	Sevinirim.
Könnte das möglich sein? Einschätzung	Bu mümkün olabilir mi?