| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
klar? |
tamam mı? | | | |
|
ich kam |
geliyordum, geldim | | | |
|
herankommen |
yaklaşmak | | Verb | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
Ich sehe es ganz klar.
Wahrnehmung |
Onu çok berrak görüyorum. | | | |
|
Er kam dahergewankt.
Bewegungen / (wanken) |
Yıkıla yıkıla geliyordu. | | | |
|
klar |
açık, belli | | Adjektiv | |
|
Klar!
Zustimmung |
Tabii ! | | | |
|
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an).
Verkehr / (kommen) (ankommen) |
Tren zamanında vardı. | | | |
|
Er kam wie üblich zu spät.
Verspätung |
Her zamanki gibi geç geldi. | | | |
|
klar, unbestreitbar |
sarih | | Adjektiv | |
|
Er kam bald zurück.
(zurückkommen) |
O kısa süre sonra geri geldi. | | | |
|
Wie kam es dazu?
Ereignis, Entwicklung |
Nasıl bu duruma geldi? | | | |
|
Die Sonne kam hervor. |
Güneş çıktı. | | | |
|
Ich kam. Ich bin gekommen. |
Geldim. | | | |
|
Das Schiff kam in Sicht. |
Gemi göründü. (→ görünmek) | | | |
|
Er kam zu meiner Unterstützung. |
Beni desteklemeğe gelmişti. | | | |
|
Es kam bald zu Problemen.
Entwicklung |
Sorunlar kısa sürede gelişti. | | | |
|
Ich kam rechtzeitig an.
(ankommen) |
Zamanında gelmiştim. | | | |
|
klar sein, ersichtlich sein |
net olmak | | | |
|
klar sein, ungetrübt sein |
berrak olmak | | | |
|
Für mich kam das überraschend. |
Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu. | | | |
|
klar denkend; nüchtern |
ayık, -ğı | | Adjektiv | |
|
Er (/ Sie) kam also doch?
Verabredung, Anwesenheit |
O gerçekten geldi mi? | | | |
|
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam.
Verkehrsunfall |
Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.
(ölmek) | | | |
|
ist okay, geht klar |
oldu; olur | | | |
|
durchsichtig, klar, transparent; kristallklar |
berrak | | Adjektiv | |
|
sich zeigen, klar werden |
anlaşılmak | | | |
|
Ist das klar (/ angekommen)?
Information |
Anlaşıldı mı? | | | |
|
sich herausstellen, klar werden |
ortada olan | | | |
|
Es kam zum Mythos. / Der Mythos entstand. |
Tılsıma ulaştı. | | Redewendung | |
|
Er kam über den Schock hinweg.
(hinwegkommen) |
O şoku atlattı. (→ atlatmak)
(şok) | | | |
|
ihm schien, ihm kam es so vor
Wahrnehmung |
ona geldi | | Redewendung | |
|
Er kam, nachdem du gegangen warst.
Ankunft, Anwesenheit |
Sen gittikten sonra (o) geldi.
-dikten sonra = nachdem | | | |
|
Ein Polizist kam auf ihn zu.
Bewegungen |
Bir polis ona doğru geldi. | | | |
|
Das kam nur ein Mal vor.
Ereignis, Häufigkeit |
Bu sadece bir kez oldu. | | | |
|
Hitler kam 1933 an die Macht.
Historisches, Politik |
Hitler 1933 yılında iktidara geldi. | | | |
|
Er kam kurz darauf.
Ankunft, Anwesenheit |
O çok geçmeden geldi. | | | |
|
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts.
Kommunikationsprobleme |
Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi. | | | |
|
Ist das klar? / Wars das jetzt?
Zustimmung |
Oldu mu? | | | |
|
Das war ja klar! ugsumgangssprachlich
Reaktion, Beurteilung |
Bu zaten belliydi. | | | |
|
Eines sollte dir klar sein: ...
Überlegung, Information, Warnung |
Bir şeyi anlamıs olman lâzım, ... | | | |
|
Kann ich hereinkommen? - Ja klar!
Besuch |
İçeri girebilir miyim? - Evet, kesinlikle. | | | |
|
Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten.
Gewalt |
Şiddet daha sonra arttı. | | | |
|
Sie kam um sieben Uhr nach Hause. |
O saat yedide eve vardı. | | | |
|
Wir hatten stundenlang gewartet, bis Hilfe kam. |
Yardım gelmeden saatlerce bekledik. | | | |
|
Er kam ohne zu klopfen (/ läuten) herein.
(hereinkommen) |
O, kapıyı çalmadan girdi. | | | |
|
Er kam mit seinen Nachbarn nicht aus.
Konflikt |
Komşularıyla geçinemezdi. | | | |
|
Das kam noch nie vor. / Das ist noch nie passiert.
Ereignis |
O asla olmadı. | | | |
|
Vor zehn Jahren kam ich nach Alanya.
Zeitangabe / (kommen) |
Alanya'ya geldiğimden beri on yıl oldu.
(gelmek) | | | |
|
Ich kam in einem netten Hotel unter.
Unterkunft / (unterkommen) |
Güzelde bir otele yerleştim.
(yerleşmek)
| | | |
|
kampfbereit adjAdjektiv; klar zum Gefecht
Militär |
mücadeleye hazır
(mücadele) | | | |
|
Seine Absichten waren ziemlich klar.
Absicht |
Onun maksatları oldukça açıktı. | | | |
|
hell, klar, luftig |
aydınlık, -ğı
(aydınlığı) | | Adjektiv | |
|
hell, klar, leuchtend |
aydın | | Adjektiv | |
|
offensichtlich, klar (erkennbar) |
besbelli | | Adjektiv | |
|
Veni, vidi, vici. (Ich kam, sah und siegte)
Zitat |
Geldik, gördük ve yendik (/ Geldim, gördüm, yendim) | | | |
|
Er kam sehr spät nach Hause. |
O eve çok geç geldi. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 16:08:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |