Schwedisch Deutsch hielt jmdn. als Geisel

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Als Geschenk?	Som present?
eine Antrittsvorlesung halten hielt	hålla en installationsföreläsning -en höll		Verb
Geisel f	gisslan et		Substantiv
als ~ Zehnjähriger, ~ Arzt, ~ Freund	som ~ tioåring, ~ läkare, ~ vän
als	som, såsom, i egenskap av
als	då
als bei Vergleichen	än i jämförelser
als Vorwand m dienen diente	tjäna som (till) förevändning -en tjänade		Verb
überfahren (auch als Partizip)	överkörd		Adjektiv
jdn. als Zeugen vorladen lud vor hat vorgeladen	kalla ngn som vittne, stämma ngn som vittne kallade/stämde		Verb
als, wie; der/ welcher	som
Gans f (als Schimpfwort)	Dekl. våp X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett våp bestimmt våpet		Substantiv
sich als Arzt niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	öppna läkarpraktik öppnade		Verb
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen nahm	ta ngn som gisslan tog		Verb
wenn, als	när
weniger als	mindre än
als erstes	först
verkleidet als	utklädd till		Adjektiv
speichern als Datei	spara som datafil		Verb
wenn,als	när
als möglich	som möjligt
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
als (zeitlich) Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule	när (enstaka händelser i dåtid) När jag var sex år gammal började jag i skolan		Konjunktion
Pfand n (Beweis),; als Pfand meiner Liebe	underpant -en, bevis -et; som bevis på min kärlek		Substantiv
das Schlagen (als Erziehungsmassnahme), körperliche Züchtigung	aga -n		Substantiv
als Denkanstoß wirken, zum Nachdenken anregen wirkte / regte an	vara tankeväckande var		Verb
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
sowohl ... als auch	både...och
ich arbeite als	jag jobbar som
als Unterkunft dienen diente	tjäna som bostad tjänade		Verb
ergänzend, als Ergänzung	som komplement
als Tourist reisen	turista (-r, -de, -t)
als Ausgleich pflanzen wegen eines Eingriffs in die Natur, z.B. durch Baumaßnahmen	kompensationsplantera		Verb
als Anerkennung für	som en erkänsla för
als Beweis dienen diente	tjäna som bevis tjänade		Verb
als Barkeeper arbeiten	stå i baren
2012 als Jahreszahl	tvåtusentolv
1990 als Jahreszahl	nittonhundranittio
als Freunde auseinandergehen gingen auseinander	skiljas åt som vänner skiljdes åt		Verb
als Bedingung stellen	ställa som villkor		Verb
sich verkleiden als verkleidete sich	klä ut sig till klädde ut sig		Verb
als (zeitliche Konjunktion)	när (konjunktion, enstaka händelse i dåtid)		Konjunktion
2002 als Jahreszahl	tvåtusentvå
als (bei Vergleichen)	än i jämförelser
als Gabe, Geschenk	till skänks
als... verwendet werden	fungera (-r, -de, -t) som
tätig sein als	fungerar
1842 als Jahreszahl	artonhundrafyrtiotvå
sowohl ... als [auch]	såväl ... som, både ... och
Geisel f -n	gisslan -et
Winterschlaf halten hielt hat gehalten	gå i ide gick	zooloZoologie	Verb
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
etwas als verloren melden	efterlysa ngt
besser als	bättre än
sowohl … als auch	både ...och
Ich arbeite als Lehrer	Jag arbetar som lärare
wähnen, sich (als) etwas wähnen	tro sig vara ngt, inbilla sig