Finnisch Deutsch hielt jmdn. als Geisel

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die - (als Farbe)	kullanvärinen		Substantiv
als, wenn	kun
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
nichts anderes als	ei muuta kuin
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
mein (als Possessivsuffix)	ni
als	jos
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
Geisel f	panttivanki		Substantiv
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
als Mitbringsel	tuomisiksi
als Vorspeise	alkuruoaksi
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
als Erwachsener	aikuisena
▶ als ob	ikään kuin
wenn, als	kun
gleichsam als	ikäänkuin
▶ als ob	ikäänkuin
als Anforderung	vaatimuksena
als Nächstes	seuraavaksi
jmdn bemühen	vaivata jkta
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
als Kind	lapsena
als der Großvater die Großmutter nahm	siihen aikaan kun isä lampun osti
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
sowohl... als auch...	sekä... että...
Annahme als Kind f	adoptio, lapseksi ottaminen		Substantiv
weniger als, unter	alle
dein (als Possessivsuffix)	si
wie, als (Vergleich)	kuin
wie, als ob	kuin
Salat als Vorspeise	alkusalaatti
auch (als Anhang)	-kin
als Hobby haben	harrastaa, harrastan, harrastin, harrastanut (1)
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
als (in der Eigenschaft)	-na, -nä
sich ausgeben für/als	esiintyä jkna
damals (als), dann (wenn), dann	silloin
doch, wohl, ja, mal, nur	-han, -hän (als Anhängepartikel)
so wohl.... als auch... Beispiel: er ist sowohl Lehrer als auch Student	sekä... että.. Beispiel: hän on sekä opettaja että opiskelija
als etwas ansehen, betrachten	pitää+P+na/nä
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
mehr als, über	yli
sich zurechnen, als etwas betrachten	lukeutua
da, als, wenn (im Relativsatz)	jolloin
sich zeigen, sich erweisen; sich entpuppen als	osoittautua
während, in der Zeit als	sillä aikaa
ich kann nicht anders als	en voi muuta kuin
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
mir kommt es vor, als ob	minusta tuntuu, että
etwas tun/machen, arbeiten; als etwas fungieren	toimia
jmdn unter der folgenden Telefonnummer anrufen.	Soittaa jollekin, jolla on seuraava puh. nro.
preisen transitiv Beispiel: Liisa pries Markku als brillanten Koch.	kehua Beispiel: Liisa kehui Markkua loistavaksi kokiksi.		Verb
mir blieb nichts anderes übrig, als	minun ei auttanut muu, kuin
leichter gesagt als getan	se on helpommin sanottu kuin tehty