pauker.at

Schwedisch Deutsch brennen, beißen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
beißen bita biter bet bitit
Präsens: biter Supinum: bitit
Verb
beißen bita, biter, bet, bititVerb
beißen bita biter bet bititVerb
brennen brinna, brinner, brann, brunnitVerb
brennen brinna -er brann brunnitVerb
brennen
in Bezug auf Sonne
gassa Verb
brennen brinna brinner brann brunnitVerb
brennen brinna brinner brann brunnit brunnenVerb
in den sauren Apfel beißen fig bita i det sura äpplet (bildl. ) figVerb
für etwas brennen
bildlich
brinna för något
Vara mycket engagerad i något
Verb
ins Gras beißen
salopp für "sterben"
bita i gräset
avlida
Verb
nach jemandem beißen, schnappen hugga efter ngnVerb
beißen (beißt, biss, gebissen)
intransitiv
bitas (bits, bets, bitits)
Hunden bits inte!
Verb
brennen, lodern (auch bildlich) låga -r -de -t
brennen (es brennt jetzt) intransitiv brinna, brinner Verb
beißen die Fische bei dir an? får du napp?
zuschlagen, beißen, fig: einen zu hohen Preis verlangen hugga tillfigVerb
brennen (=weh tun) (brennt, brannte, hat gebrannt)
z.B. aufgrund von Sonnenbrand, Brandwunde u.ä.
svida (svider sved svidit)Verb
brennen (Cd f, DVD f ,...) (ich mache es, bin die Ursache dass es brennt) bränna bränner brann brunnit bränn!Verb
Gestreifter Seewolf
m

Der Gestreifte Seewolf (Anarhichas lupus) ist ein 1,25 bis 1,5 Meter lang werdender Meeresfisch. Er ist ein begehrter Speisefisch, dessen Filets frisch oder eingefroren als Katfisch, Karbonadenfisch oder unter dem Handelsnamen Steinbeißer vermarktet werden. Die Fischer gehen vorsichtig mit ihm um, da er noch lange nach der Landung wild um sich beißen kann. Er gilt als überfischt.
havskatt
u

Havskatt (Anarhichas lupus) är en fisk med karakteristiskt utseende som främst lever av kräft- och blötdjur. Havskatt kallas ibland kattfisk på svenska - vilket leder till många felöversättningar av engelskans catfish som avser fiskar som tillhör malarna (havskatt heter wolffish, "vargfisk", på engelska).
zooloSubstantiv
Schwarzbrennerei
f

Unter Schwarzbrennerei wird die illegale (oftmals häusliche) Herstellung von Spirituosen verstanden. Es wird heimlich eine Anlage zum Schnaps-Brennen betrieben.
hembränning
u

Hembränning betecknar privat framställning av spritdrycker, framför allt genom destillering och särskilt när framställningen sker illegalt.
Substantiv
Brennerei
f

Eine Brennerei, oft auch Destillerie genannt, dient der Herstellung von stark alkoholhaltigen Spirituosen aus nur schwach alkoholhaltigen Ausgangsstoffen. Die Aufkonzentrierung des Alkohols erfolgt nach dem Prinzip der Destillation, in diesem Zusammenhang spricht man jedoch auch von Brennen. Als Brennerei oder Destillerie wird sowohl das Gebäude, in dem die benutzten Apparaturen stehen, als auch das betreffende Unternehmen bezeichnet.
bränneri en, spritfabrik
u
Substantiv
Spirituosen pl, ugs: Schnaps
m

alkoholische Flüssigkeiten, die zum menschlichen Genuss bestimmt sind, organoleptische Eigenschaften besitzen und nach aktuellem EU-Recht einen Mindestalkoholgehalt von 15 % Vol. aufweisen; bei Eierlikör genügen 14 % Vol. Früher war auch die Bezeichnung Branntwein üblich, die noch heute in einigen Gesetzen verwendet wird. Die Gewinnung erfolgt durch Brennen (Destillation) natürlicher, vergorener pflanzlicher Erzeugnisse.
spritdryck en, kort/kurz: sprit
u

alkoholdryck som innehåller sprit som vanligtvis framställts genom destillering, Spritdrycker kan allmänt delas in efter råvara, förekomst av kryddning eller annan smaksättning, förekomst av fatlagring och spritens geografiska ursprung.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 22:29:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken