Portugiesisch Deutsch (Rund-)Reise

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rund runder am rundesten
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	arroz m		Substantiv
rund Beispiel: rund zwei Stunden	▶ cerca de Beispiel: cerca de duas horas		Adverb
▶ Reise f	viagem f		Substantiv
▶ Reise f	deslocação f, deslocamento m		Substantiv
▶ Reise f	a viagem		Substantiv
Reise-	de viagem
Umbuchung f	(Reise:) alteração f		Substantiv
gute Reise! f	▶ boa viagem! f		Substantiv
gute Reise	boa viagem
(Reise:) unternehmen	empreender
(Reise:) nach ...	con destino m a
nach der Reise	depois da viagem
eine Reise machen	fazer uma viagem
(Weg, Reise:) Fortführung f	continuação f		Substantiv
(Hotel, Reise:) ausgebucht	esgotado
Die Reise beginnt!	A viagem começa!
Ich reise nächste Woche nach New York. Reise	Vou a Nova York semana que vem.
(Reise, Arbeit:) fortsetzen	▶ continuar		Verb
Seefahrt f	(Reise:) viagem marítima f		Substantiv
Hinreise f, Reise f	ida f		Substantiv
Rund n	redondel m		Substantiv
Rund...	circular adj
rund Formen	redondo		Adjektiv
umbuchen	(Reise:) alterar, transferir		Verb
rund, rundlich	roliço
Er bereiste ganz Europa. Reise / (bereisen)	Ele viajou a Europa toda.
die Reise f unterbrechen	escalar
Reiseroute f, Route f, Reise f	itinerário m		Substantiv
rundlich, rund (Körper)	roliço
lange Reise f	puxada (Bra) f		Substantiv
rundlich werden, rund werden	arredondar
Fahrt f, Fahrten f, pl (Reise)	viagem f, viagens f/pl
die Reise f unterbrechen in (Dat.)	escalar
Planung f (z.B. Reise, Familie)	planejamento m		Substantiv
Planung f (z.B. Reise, Familie)	planeamento m		Substantiv
rund; sich drehend; unruhig	reboliço
fig rund um Uhr f	noite e dia f	figfigürlich	Substantiv
rund um die Welt	à volta do mundo
rund adj, dick adj	rotundo adj
nicht rund laufen (a. fig )	rodar em falso	figfigürlich
Durchfahrt f, Durchreise f, Warendurchfuhr f, Durchfuhr f, Transit m, Reise f, Durchgang m, Übergang m, Tod m	trânsito m		Substantiv
weit entfernt	distante longe (von de), Reise: longo, Tür: weit offen: de par em par
lang (Größe), lang (zeit.), langwierig (Arbeit), weit (Weg/Reise) adj	longo
Ortsveränderung f; Übersiedlung f; Reise f; Fahrt f; geolo Verschiebung f; (Aktivität:) Verlegung f; Luftverdrängung f, Verdrängung f; Erdbewegung f, Bewegung f; mediz Ausrenkung f	deslocação f, deslocamento m	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv
voll; (Person:) gut genährt; (Gesicht:) rund, rundlich; (Tier:) trächtig	cheio
Drehung f, Wendung f, Umschwung m, Umkehr f, Rückkehr f, Umweg m, Windung f, Rund n, Rundgang m, Rundreise f, sport Runde f, (Vogelflug:) Schleife f	volta f	sportSport	Substantiv
runder Tisch m (für Gesprächsrunden)	mesa-redonda f		Substantiv
Pilgerreise f	peregrinação f	religReligion	Substantiv
Er wird nächste Woche nach Lissabon fahren. Reise	Vai partir para Lisboa a próxima semana.
Ich packe meinen Koffer. Reise	Estou a fazer a mala. (Por)
Er reist für eine Woche nach Rio. Reise	Ele viaja por uma semana para o Rio.
Und wie reisen Sie, wenn die Sonne scheint? Reise	E como é que viaja quando faz sol?
verreist sein Reise	estar em viagem f		Substantiv
reiselustig sein Reise	gostar de viajar
Reisekrankheit f Reise	doença f em viagem		Substantiv
Gefällt Ihnen Portugal? Reise	Gosta de Portugal?
Reisetagebuch n Reise	diário m de viagem		Substantiv
Kannst du auf mein Gepäck aufpassen? Reise	Pode tomar conta da minha bagagem?
Wie lange haben wir hier Aufenthalt? Reise	Quanto tempo paramos aqui? (Bra)