Italienisch Deutsch unterstellte jmdm. böse Absichten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten
böse Zungen behaupten...	qualche maligno dice...
über etwas böse sein	prendersela per qc
Bist du böse auf mich?	Ce l'hai con me?
es war nicht böse gemeint	non era inteso con cattiveria
du bist nie böse gewesen	non sei mai stato cattivo
Ich bin nicht böse auf dich	non ce l'ho con te
ich merke schon du bist mir böse	vedo che sei arrabbiato con me
sich jmdm. widersetzen widersetzte sich jmdm. (hat) sich jmdm. widersetzt	oponse a quajcun Piemontèis		Verb
▶das Böse n	il male m		Substantiv
▶ böse	arrabbiato		Adjektiv
▶ böse	bösartig		Adjektiv
▶ böse	cattivo		Adjektiv
▶ böse	maligno		Adjektiv
▶ böse	gram Piemontèis		Adjektiv
▶das Böse n	il mal m Piemontèis		Substantiv
böse sein	avercela		Verb
böse Überraschung f	la brutta sorpresa		Substantiv
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet mit jmdm.	aleese Piemontèis; a quajcun		Verb
böse Zunge, Lästermaul	la linguaccia f		Substantiv
eine böse Bemerkung	un'osservazione maligna
böse sein auf	avercela con qu
Bist du böse?	Sei arrabbiato?
Das wird böse enden!	Qui finisce male!
jmdm. die Daumen drücken drückte jmdm. die Daumen (hat) jmdm. die Daumen gedrückt	incrociare le dita per qc		Verb
zu jmdm. kommen irreg. zu jmdm. kommen kam zu jmdm. (ist) zu jmdm. gekommen	ragionze e argionze quajcun Piemontèis		Verb
Sei mir bitte nicht böse.	Non essere arrabbiato con me.
Sei mir bitte nicht böse.	Non prendertela con me
ich hab eine böse Vorahnung	ho un brutto presentimento
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
von jmdm. /etwas schon gehört haben von jmdm. / etw. schon gehört haben hatte ... (hat) ... gehört	conoscere qn/qc di fama		Verb
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
der Stolz böse zu sein	il vanto di essere cattivi
sich über jmdn. aufregen, auf jmdn. böse sein	prendersela con qu ugs
Gute Mädchen kommen in den Himmel - böse überallhin! Spruch	Le ragazze brave vanno in paradiso, quelle cattive vanno dappertutto.
Ich merke schon, du bist mir böse.	Vedo che sei arrabbiato con me.
sag mir das du nicht böse auf mich bist	dimmi che non ce l'hai con me
jemanden böse anschauen, auf feindliche Art und Weise	guardare male qualcuno, in modo ostile
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
erfreuen erfreute erfreut arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegré Piemontèis		Verb
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert arlegré: I. erfreuen; II. [v. pron.] arlegresse / gratulieren (con quajcun / jmdm.)	arlegresse Piemontèis		Verb
nebeneinander rücken rückte nebeneinander nebeneinander gerückt arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambé Piemontèis		Verb
sich nähern näherte sich (hat) sich genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quaicòs arambesse Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quajcun Piemontèis		Verb
böser Blick m	lo sguardo maligno		Substantiv
böser Junge m	il ragazzaccio m		Substantiv
fam Lästerzunge f ~, böse Zunge (f), Lästermaul (n)	fam malaningua f {fam}malaningua		Substantiv
ein Fan sein war ein Fan (ist) ein Fan gewesen (von jmdm.)	tifé Piemontèis (per quajcun)		Verb
sich umdrehen drehte sich um (hat) sich umgedreht (nach jmdm. / etw.)	voltesse Piemontèis (vers quajcun / quaicòs)		Verb
sich rächen rächte sich (hat) sich gerächt (an jmdm. für etw.)	vendichesse Piemontèis (ëd quajcun për quaicòs)		Verb