Italienisch Deutsch schlechte Wein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rosé Wein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rosé die Rosés Genitiv des Rosés der Rosés Dativ dem Rosé den Rosés Akkusativ den Rosé die Rosés Wein	il rosé m		Substantiv
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
▶der Wein m	il vino m		Substantiv
▶der Wein -e m	il vin m Piemontèis	culinkulinarisch	Substantiv
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Ernte	cattivo raccolto		Adjektiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
etwas Wein	del vino
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
Schenk mir etwas Wein ein, bitte!	Versami un po' di vino, per favore!
noch etwas Wein	ancora un po' di vino
Mit Wein ablöschen. Wörtl.: Den Wein verdampfen lassen.	sfumare il vino.	culinkulinarisch
ein bisschen Wein	un po' di vino
eine Flasche Wein f	una bottiglia di vino		Substantiv
ein Viertel Wein	un quarto di vino
eine Flasche Wein	na bota 'd vin Piemontèis
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
schlechte Manieren haben	essere villano
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
Füge den Wein hinzu und lass ihn einkochen.	Aggiungi il vino e lascialo evaporare.
Fisch muss dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.	Il pesce vuole nuotare tre volte: nell'acqua, nell'olio e nel vino.
ein Wein aus Apulien	un vino della Puglia
neuer Wein	vino novello
Ein Glas Wein bitte.	Un bicchiere di vino per favore
er handelt mit Wein	commercia in vini
Landwein, Wein des Ortes	vino nostrano, vino di Luogo
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
ein herber Wein	un vino brusco
jetzt mag ich keinen Wein	adesso non ho voglia di vino
gut gelagert (wein)	invecchiato
Möchtest du ein Glas Wein?	Vuoi un bicchiere di vino?
ich geh den Wein holen	vado a prendere il vino
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
trockener Wein aus Kalabrien	Ciro
den Wein kalt stellen	mettere il vino in fresco
den Wein aus dem Keller holen	andare a prendere il vino in cantina
Wie wärs mit einem Gläschen Wein?	Prediamo un biccherino di vino?
Das Fass gibt den Wein, den es hat.	La botte dà il vino che ha.
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
Wein, Weib und Gesang ist des Mannes Untergang.	Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.	Il vino scioglie la lingua ed apre i cuori.
Fügen Sie den Wein hinzu und lassen Sie ihn einkochen.	Aggiunga il vino e lo lasci evaporare.
Wenn der Oktober ungezogen ist, ade Most, ade Wein. Italienisches Sprichwort	Se ottobre è birichino addio mosto, addio vino! Proverbio italiano
rubinroter trockener, leicht bitterer Wein	Bardolino
Ein Brot, eine Flasche Wein und ein Jahr - geschwind vergehen sie.	Un pane, un fiasco e un anno - veloci se ne vanno.
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.
lieblich Wein	amabile		Adjektiv
die Marsala f (Wein)	il marsala m		Substantiv