Französisch Deutsch offene Einladung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ Einladung f	invitation f		Substantiv
offene Bauform -en f	ensemble ouverte m	technTechnik	Substantiv
offene Treppe -n f	escalier à claire-voie m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
offene Ausschreibung -en f	appel d'offres ouvert m		Substantiv
offene Bauart -en f	ensemble ouverte m		Substantiv
offene Wicklungen f, pl	enroulements de phase indépendants m, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
die Einladung	l´invitation
eine Einladung ausschlagen	décliner une invitation
Unter den Gästen waren zwei Italiener. Einladung	Parmi les invités il y avait deux Italiens.
Einladung f zum Mittagessen	invitation f à déjeuner
Danke für die Einladung!	Merci pour l'invitation.
(offene) Wunde f, Wundfläche f	plaie f		Substantiv
Er hat die Einladung abgelehnt. Ablehnung	Il a refusé l'invitation.
bei jdm eingeladen sein Einladung	être invité chez qn
Wir haben Gäste zum Essen. Einladung, Besuch	Nous avons des invités à déjeuner (/ à dîner).
Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Einladung.	Je vous remercie vivement de votre invitation.
Dazu gehören eine internationale und offene Schweiz, um die besten Talente anzulocken und hier behalten zu können sowie die Autonomie der Institutionen des ETH-Bereichs.www.admin.ch	Parmi elles figurent l'ouverture et l'internationalité de la Suisse, qui permettent d'attirer et de fidéliser les meilleurs talents, et l'autonomie des institutions du Domaine des EPF.www.admin.ch
Dekl. Annahme f, Zusage f (Einladung) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Einladung Einladungen Genitiv Einladung Einladungen Dativ Einladung Einladungen Akkusativ Einladung Einladungen	acceptation f		Substantiv
Die Schweiz nehme im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf die Ausgestaltung des internationalen Standardsettings Einfluss und arbeite in den internationalen Gremien aktiv mit. Ziel sei es, Interessen der Schweiz einzubringen, offene Märkte zu fördern und durch eine gleichmässige Umsetzung gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.www.admin.ch	La Suisse participe dans la mesure du possible à l'élaboration des standards internationaux et est très active dans les enceintes internationales, afin de défendre ses intérêts, d'encourager l'ouverture des marchés et de garantir des conditions de concurrence identiques par une mise en œuvre uniforme des standards.www.admin.ch
Alle die, die ich habe einladen wollen ... Einladung	Tous ceux que j'ai voulu inviter ...
sich selbst zu einem Geburtstag einladen Einladung	s'inviter à un anniversaire
Ich bin zur Party von Françoise eingeladen. Einladung	Je suis invité(e) à la soirée de Françoise.
jemanden zu sich (nach Hause) einladen Einladung	inviter quelqu'un chez soi
(geladener) Gast m Einladung	invité m - invitée f		Substantiv
Ich bin zur Party von Françoise eingeladen. Einladung	Je suis invité à la soirée de Françoise.
Stehempfang m Einladung	vin d'honneur m		Substantiv
jemanden zu einem Geburtstag einladen Einladung	inviter quelqu'un à un anniversaire
Alle, außer seiner Famile, waren eingeladen. Einladung	Tout le monde était invité, excepté sa famille.
Überraschungsgast m Einladung	invité-surprise m, invitée-surprise f		Substantiv
Ich habe einige unserer Freunde eingeladen. Einladung	J'ai invité quelques-uns de nos amis.
Besuch mich heute Nachmittag! Einladung	Viens me voir cet après-midi.
Er wird auch seine Geschwister einladen. Einladung	Il invitera aussi ses frères et sœurs.
Wir haben drei Gäste eingeladen. Einladung	Nous avons invité trois personnes.
Wir haben oft Gäste zum Essen. Besuch, Einladung	Nous avons souvent du monde à dîner.
Sie sind mein Gast.! / Ich lade Sie ein! Restaurant, Einladung	Laissez, je vous invite.
an einem Empfang teilnehmen Einladung, Unternehmung	aller à une réception
Heute Nacht kannst du bei mir schlafen. Unterkunft, Einladung	Tu peux crécher chez moi cette nuit.
Würden Sie uns die Freude machen und uns auf eine Tasse Tee besuchen? Einladung, Besuch	Nous feriez-vous le plaisir de venir chez nous prendre une tasse de thé ?
Kommt ihr mit? Ich lade euch ein! Unternehmung, Einladung	Vous venez ? C'est moi qui invite !
Lade ein, wen du willst. Einladung / (einladen)	Invite qui tu voudras.
Ich danke Ihnen herzlich dafür, mich eingeladen zu haben. Dank, Einladung	Je vous remercie vivement de m'avoir invité.
Wenn Sie zufällig wieder nach Paris kommen sollten, würden wir uns gerne mit Ihnen treffen. Bekanntschaft, Einladung	Si par hasard vous revieniez à Paris, nous aimerions vous rencontrer.
Dekl. Heim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e]s der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers)	foyer m		Substantiv
Dekl. Zuhause n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuhause die Zuhause Genitiv des Zuhauses der Zuhause Dativ dem Zuhause den Zuhausen Akkusativ das Zuhause die Zuhause foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer m		Substantiv
Dekl. Foyer -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Foyer die Foyers Genitiv des Foyerd der Foyers Dativ dem Foyer den Foyers Akkusativ das Foyer die Foyers foyer {m}: I. Heim {n}, Zuhause {n}; -heim, -haushalt; {übertragen} Familie; II. -raum {m} (in zusammengesetzten Wörtern) III. Foyer {n} / Wandelhalle {f}, Wandelgang {m} im Theater; IV. -stätte {f}, -stelle {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) auch z. B. für Feuer (offene Flamme) für Herd {m} (beim Kochen), Kamin {m} (Feuerstelle beim Heizen); {übertragen} Herd {m}, -herd (bei zusammengesetzten Wörtern), {übertragen} (die Kochstelle als Dreh- und Angelpunkt in Häusern, wo das Leben abspielt, wo gekocht wird) Zentrum {n}, Mittelpunkt {m}, Quelle {f}; IV. {Fachsprache} Brennpunkt {m} V. {in Redewendungen} Armee {f} (jmdn. aus der Armee entlassen; (heimkehren, wieder / zurück nach Hause kehren / renvoyer qn dans ses foyers) VI. {Optik} Fokus {m} / Focus {m}	foyer -s m	figfigürlich, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv