Französisch Deutsch genau stimmen / passen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Gebirgs-)Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Gebirgs-)Pass die (Gebirgs-)Pässe Genitiv des (Gebirgs-)Passes der (Gebirgs-)Pässe Dativ dem (Gebirgs-)Pass[e] den (Gebirgs-)Pässen Akkusativ den (Gebirgs-)Pass die (Gebirgs-)Pässe	le col m		Substantiv
▶Dekl. Pass Pässe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe Ballabgabe, direktes Zuspiel	passe m	sportSport	Substantiv
genau untersuchen transitiv	disséquer		Verb
(genau) angeben	marquer
passen passte (hat) gepasst	convenir convenu(e)		Verb
genau	exactament Provençal		Adverb
passen	être juste		Verb
genau	justement adv [exactement]
genau	précis
genau	exact m, exacte f		Adjektiv
genau	de près	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
genau	précisément		Adverb
genau	juste
genau	tout à fait [exactement]
auf den Tag genau	jour pour jour
passen müssen	donner sa langue au chat
passen zu passte zu (hat) gepasst zu	cadrer avec cadrer cadrait cadré(e)		Verb
genau (ausführlich)	exact (détaillé)
genau so	précissi
zeigen (genau)	indiquer
Ganz genau!	Exactement !
genau so	exactament Provençal		Adverb
genau genommen	à proprement parler		Adverb
genau wie	à l'instar de
genau (Adj.)	précis, -e
zu etwas passen	aller avec qc
zu etw. passen passte zu etw. (hat) zu etw. gepasst	convenir à convenir convenu(e)		Verb
genau, exakt, treffend	précis(e)		Adjektiv
genau zur richtigen Zeit Zeitpunkt	à point nommé		Adverb
bestimmt, genau	précise
gar, genau richtig Essen	assez cuit	umgspUmgangssprache	Adjektiv
etw. ganz genau kennen kannte etw. ganz genau (hat) etw. ganz genau gekannt	connaître qc sur le bout des doigts connaître connaissait connu(e)		Verb
wie angegossen sitzen (/ passen) Kleidung	aller comme un gant
nicht zu etw passen	jurer avec qc
ins Schema passen passte ins Schema (hat) ins Schema gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
Mengenangaben im Handel sollen stimmen.www.admin.ch	Les indications de quantité fournies dans le commerce doivent être correctes.www.admin.ch
in die Schablone passen passte in die Schablone (hat) in die Schablone gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
stimmen, wahr sein	être vrai
gewissenhaft, peinlich genau	scrupuleux, se
es nicht so genau nehmen Beurteilung	ne pas y regarder de si près
Vor fast genau zwei Jahren ... Zeitangabe	Il y a près de 2 ans, ...
A. ähnelt ... / A. ist genau wie ... Vergleich	A ressemble à ... / A. est exactement comme ...
genau nach Vorgabe befolgen befolgte genau nach Vorgabe (hat) genau nach ... befolgt	suivre à la lettre		Verb
genau (/ ganz) wie bei uns Vergleich	tout comme chez nous
haargenau, auf den Millimeter genau	au quart de poil		Adverb
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch	Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
die Stimmen, die ich zu hören glaubte Wahrnehmung	les voix que j'ai cru entendre
rühren, weich stimmen (Person)	attendrir
Die Grünen haben an Stimmen gewonnen. Wahlen	Les écolos ont gagné des voix.
genau hinsehen fig, es sich genau überlegen	y regarder à deux fois	figfigürlich
genau so langsam wie	aussi lentement que
gut zu etw passen	aller bien avec qc
Wenn er es sagt, muss es ja stimmen. Einschätzung	Ce doit être vrai, puisqu'il le dit.
tief betrüben; traurig stimmen	désoler
Diese Farben passen nicht zueinander. / Diese Farben beißen sich. ugs	Ces couleurs jurent entre elles. (jurer)
Wenn die Ergebnisse stimmen, wirst du Meister sein. Sport, Wettkampf	Si les résultats viennent, tu seras un champion.
Das ist genau der Witz bei der Sache! ugs Beurteilung	C'est justement ce qui compte.
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen ... anspielen spielte an (hat) ... angespielt Pétanque, Boule	pointer pointait pointé(e)		Verb
Die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten: ... Wahlen	Le partage des voix entre les candidats est le suivant: ...