Französisch Deutsch freisten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
frei Bestimmungsbahnhof	franco gare de destination
frei vacant {m}, vacante {f} {Adj.}: I. vakant / frei, leerstehend, unbesetzt; II. {poste} vacant {Adj.} / offen, unbesetzt;	vacant		Adjektiv
frei erfunden	inventé, e de toutes pièces
Mit der Unterzeichnung des Vertrages ist der Weg nun frei für die erste Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz.www.admin.ch	Sa signature ouvre la voie à la première réintroduction de lynx en Suisse orientale, une opération importante pour la survie de l’espèce dans les Alpes.www.admin.ch
Dekl. Freier - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freier die Freier Genitiv des Freiers der Freier Dativ dem Freier den Freiern Akkusativ den Freier die Freier	prétendant m d'une femme		Substantiv
frei	libre		Adjektiv
frei découvert {m} {Nomen}, {Adj.}, découverte {f}: I. {allg.}, {Finanzen} Dekuvert {n} / Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; II. {Wirtschaft} Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; III. {Militär} freies Gelände {n}; IV. bloß, nackt, unbedeckt; V. offen(liegend), frei;	découvert(e)		Adjektiv
frei	librement		Adjektiv
frei	quitte [kit] situation, obligation, désagréable		Adjektiv
verfügbar, frei	disponible		Adjektiv
frei Versandbahnhof	franco gare d'expédition
Dekl. freier Markt ... Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freien Markt die freien Märkte Genitiv des freien Markt[e]s der freien Märkte Dativ dem freien Markt den freien Märkten Akkusativ den freien Markt die freien Märkte Börse	marché libre m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
verfügbar, frei	disponible
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
Dekl. freier Hohlraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freier Hohlraum die freien Hohlräume Genitiv des freien Hohlraum[e]s der freien Hohlräume Dativ dem freien Hohlraum den freien Hohlräumen Akkusativ den freien Hohlraum die freien Hohlräume	espace libre m	technTechnik	Substantiv
freier Kabelsteckverbinder - m	fiche pour câble f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Manege frei für ...! Ansage	Place à ... !	übertr.übertragen
frei von Leistungen immun {m}, immune {f}: I. immun / frei von Leistungen; II. {Medizin} immun / für bestimmte Krankheiten unempfänglich, gegen Ansteckungen gefeit; unempfänglich; III. {Rechtswort} immun / (als Angehöriger des diplomatischen Korps oder Parlamentarier) vor Strafverfolgungen geschützt;	immun(e)		Adjektiv
frei Haus, ins Haus Einkauf	à domicile
nicht frei austauschbar inconvertible {Adj.}: I. {alt} inkonvertibel / unumkehrbar, unwandelbar, unbekehrbar; II. {Wirtschaft} inkonvertibel / nicht frei austauschbar (von Währungen);	inconvertible	wirtsWirtschaft	Adjektiv
aufsässig; auch: frei	insoumis, e
verfügbar, vorrätig, frei	disponsible
Dekl. freier Zutritt / Eintritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freier Zutritt / Eintritt die freien Zutritte / Eintritte Genitiv des freien Zutritt[e]s / Eintritt[e]s der freien Zutritte / Eintritte Dativ dem freien Zutritt / Eintritt den freien Zutritten / Eintritten Akkusativ den freien Zutritt / Eintritt die freien Zutritte / Eintritte	entrée libre f		Substantiv
frank und frei Handel	franco commerce		Adverb
Heute habe ich frei. Arbeit	Aujourd’hui, j’ai congé.
Ist der Platz frei?	La place est libre ?
Zimmer n, pl frei. Unterkunft	Chambres f, pl libres.
Es steht Ihnen frei!	Libre à vous !
Eier von frei laufenden Hühnern	œufs de poules en liberté (/ élevées en plein air)
Improvisiationen gespielt, frei Erfundenes hinzugefügt impromptu(e) {mf} {Adj.}: I. improvisiert / hergestellt, fertig gestellt, verfertigt; II. Improvisationen gespielt, frei Erfundenes hinzugefügt; stegreifgeschöpft; III. Impromptu {s} / Komposition der Romantik, besonders für Klavier, in der Art einer Improvisation;	impromtu(e)		Adjektiv
aus freier Hand spielen Billard par pistolet: I. par pistolet / (wie) mit der Pistole II. {Billard} par pistolet / aus freier Hand (ohne Auflegen der Hand) spielen;	par pistolet		Redewendung
Ist dieser Tisch noch frei? Restaurant	Cette table est-elle encore libre ?
freier Festplattenspeicher von 450 MB m	espace disque disponible 450 Mo m	inforInformatik	Substantiv
Es steht Ihnen frei, ... zu tun. Erlaubnis	Vous êtes libre de faire ...
frei und ungebunden / frei und ohne Bindungen (Ketten)	libre et sans attaches		Adjektiv
Würden Sie bitte den Oberkörper frei machen? Arztbesuch	Déshabillez-vous jusqu'à la ceinture, s'il vous plaît ?
Ich habe einen Tag frei (von der Arbeit).	J'ai une journée de libre.
Leider haben wir kein Zimmer mehr frei. Unterkunft, Hotel	Je regrette, nous n'avons plus de chambre libre.
Der Arbeitsbereich sollte sauber und frei von scharfen Gegenständen sein, die die isolierende Hülle jeder Batteriezelle durchstechen können.www.electrochemsolutions.com	La surface de travail doit être propre et sans objets à arêtes vives qui pourraient percer la gaine isolante de chaque pile.www.electrochemsolutions.com
Weg frei für die Umsetzung In seiner Bilanz über die Konferenz, die am 30. September in Genf zu Ende gegangen ist, hob Marc Chardonnens die Beschlüsse hervor, die den Vertragsstaaten den Weg für die Umsetzung der Konvention auf nationaler Ebene frei machen.	La mise en œuvre peut commencer Tirant le bilan de la conférence qui s'est terminée le 30 septembre à Genève, Marc Chardonnens a relevé que les décisions prises permettaient aux Etats de commencer les mises en œuvre nationales.