Finnisch Deutsch Hintergründe einer Angelegenheit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
in einer Reihe	peräkkäin
in einer Nacht	ydessä yössä
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
ablaufen (Angelegenheit)	luontua, sujua
heikle Angelegenheit	arka asia
auswärtige Angelegenheit f	ulkoasiat		Substantiv
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
in einer Woche	viikon päästä
Angelegenheit f, Grund m	seikka		Substantiv
Angelegenheit, Sache, Ding	juttu
Ausmaß n (einer Katastrophe) n	laajuus		Substantiv
vor einer Woche	viikko sitten
einer von beiden	jompikumpi
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
einer nach dem anderen	toinen toisensa perästä
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
das ist meine Angelegenheit	se on minun asiani
innerhalb einer halben Stunde	puolessa tunnissa
nach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeit	kuluttua
Nichtanzeige einer geplanten Straftat	suunnitellun rikoksen paljastamatta jättäminen
Betreuung bei einer Tagesmutter	päivähoito
in einer Entfernung von	päässä (Genitiv + päässä)
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
Mitglied n einer Akademie f	akateemikko		Substantiv
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
ausscheren (aus einer Kolonne)	lähteä ohittamaan
ausstossen (aus einer Gemeinschaft)	sulkea ulkopuolelle, erottaa
Spalte (in einer Tabelle) f	sarake		Substantiv
an einer Verlosung teilnehmen	osallistua arpajaisiin
in einer halben Stunde	puolen tunnin kuluttua
die Angelegenheit liegt auf Eis	asia on pidossa
akzeptieren, dulden, erleiden intransitiv Beispiel: Verluste erleiden Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.	kärsiä Beispiel: kärsiä tappioita Asia ei kärsi lykkäystä.		Verb
in einer langen Schlange stehen	seisoa pitkässä jonossa
einer, eine, eines; ein gewisser	eräs
Väinämöinen (Eigenname einer Figur im Kalevala)	Väinämöinen
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
was (Frage nach einer Tätigkeit)	mitä
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (+Gen.)
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (Gen.+)
in, nach (Ablauf einer Zeit)	kuluttua (+Gen.)
die Angelegenheit ist eine Überlegung wert	sitä sietää miettiä
die Angelegenheit wird ernst	asia saa vakavan käänteen
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
die Angelegenheit steht nicht zum besten	asia ei tunnu lupaavalta
aus einer Mücke einen Elefanten machen	tehdä kärpesestä härkänen
das soll mir erstmal einer nachmachen	tehköön samoin, joka osaa
mit jemandem unter einer Decke stecken	olla yksissä tuumin jonkun kanssa
einer Sache entsrechend; mit etwas übereinstimmend;	mukainen
einer Sache auf den Grund gehen	perehtyä asiaan perin pohjin
Mach' aus einer Fliege f keinen Stier m. (Mach' aus einer Mücke keinen Elefanten.)	Älä tee kärpäsestä härkästä.		Redewendung
verdienen; erwerben; einer Sache wert sein	ansaita
mit einer Sache nicht vertraut sein	olla asiaan perehtymätön
darf ich Sie mit einer Bitte belästigen	saanko vaivata Teitä pyytämällä
die Angelegenheit muß irgendwie anders geklärt werden	asia on selvitettävä jotenkin muutoin
aufschneiden, protzen, sich wegen einer Sache rühmen intransitiv Beispiel: Eero protzte mit seinem Geld.	kerskailla Beispiel: Eero kerskaili rahoillaan.		Verb