Schwedisch Deutsch släppte/tappade

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen verlor/ließ	tappa modet, tappa humöret tappade		Verb
das Gedächtnis verlieren verlor hat verloren	tappa minnet tappade	medizMedizin	Verb
veröffentlichen (Single, Album) veröffentlichte	ge ut, släppa (skiva, album) gav ut / släppte		Verb
an Boden verlieren fig verlor	tappa mark (bildligt) tappade	figfigürlich	Verb
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
entfallen: das Messer entfiel ihm	han tappade kniven, kniven föll ur hans hand		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
an Wert verlieren verlor	tappa i värde tappade		Verb
die Kinder auf die Straße lassen ließ	släppa ut barnen på gatan släppte		Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen ließ hat gelassen	(inte) släppa ngn ur sikte släppte		Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen ließ gelassen	släppa loss sin fantasi släppte		Verb
loslassen ließ los hat losgelassen	släppa (taget) släppte		Verb
ein Medikament zum Verkauf freigeben gab frei	släppa ett läkemedel på marknaden släppte		Verb
frische Luft ins Zimmer lassen ließ	släppa in frisk luft i rummet släppte		Verb
jemanden freigeben gab frei hat freigegeben aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben	frige ngn, släppa fri frigav/släppte har frigivit/släppt		Verb
die Stimme verlieren verlor	tappa rösten tappade	medizMedizin	Verb
anstechen (Fass) (Perfekt: hat angestochen) stach an	tappa (ölfat) tappade		Verb
Wasser in die Badewanne einlassen ließ ein hat eingelassen	tappa vatten i badkaret tappade		Verb
den Kopf verlieren verlor	tappa huvudet tappade		Verb
in Flaschen abfüllen füllte ab	tappa på flaskor tappade		Verb
(seine) Anziehungskraft f verlieren verlor	tappa i attraktionskraft -en tappade		Verb
die Beherrschung verlieren verlor hat verloren	tappa behärskningen tappade		Verb
das Wasser einlassen, das Wasser einlaufen lassen ließ (ein)	släppa på vatten, tappa vatten (i badkaret) släppte/tappade		Verb
das Gleichgewicht verlieren verlor	tappa -r balansen tappade		Verb