Schwedisch Deutsch kom/tappade

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
kam	kom
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen verlor/ließ	tappa modet, tappa humöret tappade		Verb
für etwas in Betracht kommen kam	komma i åtanke för ngt kom komma i fråga för ngt		Verb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
herein!	kom in!
kämpfe!	kom igen! kämpa!		Redewendung
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz kam ist gekommen	komma på den tanken + bisats kom har kommit		Verb
dann komm	kom då
(komm) heran!	kom an!
Komm/Kommt/Kommen Sie her!	Kom hit!
sie kam	hon kom
Komm(t) nach vorn!	kom fram!
das Gedächtnis verlieren verlor hat verloren	tappa minnet tappade	medizMedizin	Verb
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
an Boden verlieren fig verlor	tappa mark (bildligt) tappade	figfigürlich	Verb
Komm(t) sofort hierher!	Kom genast hit!
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
wieder von sich hören lassen, sich später noch einmal melden z.B. um eine Frage zu klären	återkomma, -er, -kom, -kommit ~ i frågan om ngt		Verb
alles in allem	när allt kom omkring
Bilde dich weiter, komm weiter!	Utbilda dig vidare, kom vidare!
kommt bitte herein	varsågod och kom in
Bitte komm herein	Varsågod och kom in
▶ kommen kam ist gekommen	komma kommer kom kommit		Verb
Bitte, kommt herein	Varsågod och kom in
komm bitte herein	varsågod och kom in
Mir fiel etwas ein. Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.	Jag kom på en sak.
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	komma kommer kom kommit fram		Verb
▶ werden	komma att, kommer att, kom att, kommit att		Verb
herauskommen	komma ut - kommer ut - kom ut - kommit ut		Verb
gelangen, kommen, herrühren, folgen	komm/a, -er, kom, kommit
Danke, dass ihr gekommen seid!	Tack för att ni kom!
sich erinnern	komma ihåg, kommer ihåg, kom ihåg, kommit ihåg
a) etwas/jemandem (Dativ) zuvorkommen, b) etwas (Dativ) vorbeugen	förekomma ngt/ngn, -kom, -kommit a) hinner före b) hindra		Verb
Wann bist du nach Schweden gekommen?	När kom du till Sverige?
sich erinnern an + Akk. erinnerte sich	komma ihåg ngt, kommer, kom, kommit		Verb
die Gäste kamen einzeln	gästerna kom en och en (i sänder)
Ich kam um ihm zu helfen	jag kom för att hjälpa honom
erlangen erlangte	komma över (få tag i ngt) kom över		Verb
wegkommen von kam weg ist weggekommen	komma ifrån ngt/ngn, kommer, kom, kommit i meningen "göra sig fri", "befria sig"		Verb
entfallen: das Messer entfiel ihm	han tappade kniven, kniven föll ur hans hand		Verb
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht	Han kom från den burgna svenska överklassen.
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
verursachen; zustande bringen verursachte / brachte zustande hat verursacht/zustande gebracht	åstadkomma, åstad/kommer, -kom -kommit -kommen -komna		Verb
herüberkommen, rüberkommen (zu jemandem) kam (he)rüber	komm över (till ngn) kom över		Verb
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
an Wert verlieren verlor	tappa i värde tappade		Verb
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
anstechen (Fass) (Perfekt: hat angestochen) stach an	tappa (ölfat) tappade		Verb
Wasser in die Badewanne einlassen ließ ein hat eingelassen	tappa vatten i badkaret tappade		Verb
in Flaschen abfüllen füllte ab	tappa på flaskor tappade		Verb
(seine) Anziehungskraft f verlieren verlor	tappa i attraktionskraft -en tappade		Verb
die Beherrschung verlieren verlor hat verloren	tappa behärskningen tappade		Verb