Schwedisch Deutsch sköt undan

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
ausweichen	gå undan		Verb
Geld zuschießen schoss zu hat zugreschossen Geld ~	skjuta till sköt till ~ pengar	figfigürlich, finanFinanz	Verb
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
die Truppen vorrücken lassen ließ	skjuta fram trupperna sköt	militMilitär	Verb
fort	undan
weg	undan		Adverb
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen schob zu / wälzte ab	skjuta skulden på ngn sköt		Verb
hervorsprießen spross hervor	skjuta upp ur marken sköt upp	botanBotanik	Verb
schießen schoss geschossen Ball, mit Schusswaffe	skjuta sköt skjutit med skjutvapen, i bollspel		Verb
zu weit schießen schoss	skjuta över sköt med vapen		Verb
zurücklegen legte zurück z.B. eine Ware ~	lägga, -er undan (lade, lagt) t.ex. ~ en vara		Verb
einschießen schoss ein eine neue Waffe ~	skjuta in sköt in ~ ett nytt vapen	militMilitär	Verb
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb
sich einschießen schoss sich ein mit einer Schusswaffe	skjuta in sig sköt in sig med skjutvapen		Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
sich wegschleichen, sich davonschleichen, Zeit: davonfliegen schlich sich weg/davon / flog davon	slinka undan slank om person, tid		Verb
wegschieben, wegstoßen	skjutsa undan		Verb
schnell vorwärtskommen	gå undan
davonkommen, abschneiden	komma undan		Verb
ablaufen, sinken verb	sjunka undan
weglegen	lägga undan		Verb
wegschieben schob weg hat weggeschoben	skjuta undan sköt undan		Verb
einer nach dem anderen, nach und nach	undan för undan
sich verkriechen	krypa undan
wegbringen	föra undan		Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich) drängte fort/weg / verdrängte	tränga undan trängde även bildligt		Verb
erledigen erldigte z.B. den Abwasch	stöka undan stökade		Verb
hinaufschießen, hochschießen schoss hinauf/hoch eine Rakete u.ä. ~	skjuta upp sköt upp ~ en raket o.d.		Verb
abschießen schoss ab hat abgeschossen jemandem das Bein ~, ein Gewehr ~	skjuta av sköt av ~ benet på ngn, ~ ett gevär		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fågel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
etwas wegstecken (weglegen)	stoppa undan ngt		Verb
beiseitelegen legte beiseite	lägga bort, lägga undan lade, la		Verb
entkommen z.B. dem Sturm/Unwetter ~	klara sig undan t.ex. ~ stormen/ovädret		Verb
es geht schnell	det går undan
mit heiler Haut davonkommen kam davon ist davongekommen Redewendung	komma undan helskinnad kom undan Talesätt		Verb
sich drücken (vor etwas)	smita undan (ngt)		Verb
sich verbergen, sich verborgen halten verbarg sich hat sich verborgen	hålla sig undan höll gömma sig		Verb
etwas fortziehen, etwas wegziehen transitiv zog fort/weg z.B. die Hand wegziehen	dra undan ngt t.ex. ~ handen		Verb
glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen fig kam davon	komma lindrigt undan kom	figfigürlich	Verb
jemandem entkommen entkam ist entkommen	slippa undan ngn slapp har sluppit		Verb
billig davonkommen kam billig davon ist billig davongekommen	slippa billigt undan slapp har sluppit		Verb
Pass auf dich auf!	Sköt om dig!		Redewendung
hervorschießen schoss hervor Bsp.: wie ein Pfeil ~	skjuta fram sköt fram komma fram, t.ex. skjuta fram som en pil		Verb
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten	sköt du ditt!
einwerfen warf ein hat eingeworfen in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen	skjuta in sköt in har skjutit in bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar	figfigürlich	Verb
schießen	skjuta skjuter sköt skjutit		Verb
verschieben (verschob, hat verschoben), aufschieben, (nach)schieben einen Termin ~	skjuta på (sköt, skjutit) tidsmässigt		Verb
sprossen, treiben, schieben sprosste/trieb/schob	skjuta, skjuter, sköt skjutit om växter	botanBotanik	Verb
sich vor jemandem retten	rädda sig undan ngn		Verb
vertreiben, verjagen, fortjagen	mota -r bort (undan)
mach schnell!	låt det gå undan!
zurücklegen, sparen (Geld ~) legte zurück / sparte	avsätta, lägga undan (pengar) avsatte/lade		Verb
zurückweichen wich zurück ist zurückgewichen	rygga tillbaka, vika undan		Verb
beiseite legen legte beiseite	lägga undan, lägga åt sidan lade undan / åt sidan		Verb
verkriechen (sich)	krypa undan, gömma sig