Französisch Deutsch revenir d'une profession

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
Anschluss haben nach hatte Anschluss nach (hat) Anschluss gehabt nach	Konjugieren avoir une corrspondance pour avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
etwas gegen jmdn. haben etw. gegen jmdn. haben hatte etw. gegen jmdn. (hat) etw. gegen jmdn. gehabt Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn avoir avait		Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
Beruf des Ingenieurs m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Schriftstellerei f	profession d'écrivain f	literLiteratur, BerufBeruf, FiktionFiktion	Substantiv
Ingenieurberuf - m	profession d'ingénieur f		Substantiv
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
Ausbildungsberuf -e m	profession exigeant une formation -s f		Substantiv
Anwaltsberuf -e {unterschiedliche Fachbereiche} m	profession d'avocat m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, AgendaAgenda	Substantiv
Lehrberuf -e m	profession d'enseignant f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, BerufBeruf, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
von einem Beruf ernüchtert sein / ernüchtern ... ernüchtert sein / ernüchtern war ... ernüchtert / ernüchterte ... (ist) ..ernüchtert gewesens / ernüchtert	revenir d'une profession revenir d'une profession revenait d'une profession revenu(e) d'une profession		Verb
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
Mangelberuf -e m	profession déficitaire f	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Frauenberuf -e m	profession féminine f	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
gebraucht	d'occasion
Nebenberuf -e m	profession annexe f		Substantiv
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
selbstständige Tätigkeit f	profession libérale f		Substantiv
systemrelevanter Beruf -e m	profession indispensable f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
erlernter Beruf m	profession acquise m		Substantiv
Räucherstäbchen - n	cône d'encens m		Substantiv
Senkungstrichter - m	cône d'appel m	technTechnik	Substantiv
an einer Krankheit leiden an einer Krankheit leiden litt an einer Krankheit (hat) einer Krankheit gelitten	souffrir d'une maladie souffrir d'une maladie		Verb
Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten n	réseau d'autocommutation m	technTechnik	Substantiv
Ausgleichsnetzwerk n	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Imhoff-Trichter - m	cône d'Imhoff m	technTechnik	Substantiv
eine schlanke Frau	une femme mince
Freigrenze f	limite d'exonération f		Substantiv
nochmals	encore une fois
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
Dekl. Schieferplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schieferplatte die Schieferplatten Genitiv der Schieferplatte der Schieferplatten Dativ der Schieferplatte den Schieferplatten Akkusativ die Schieferplatte die Schieferplatten	plaque d'ardoise f		Substantiv
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
noch einmal	encore une fois
Anpassungsnetzwerk n	réseau d'adaptation m	technTechnik	Substantiv
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
künstliche Ausgleichsleitung f	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Anschlagswinkel - m	équerre d'épaulement f	technTechnik	Substantiv
Winkelträger - m	support d'équerre m	technTechnik	Substantiv
Absperrventil n	valve d'isolement f	technTechnik	Substantiv
Steuerungsverbund m	réseau d'automates m	technTechnik	Substantiv
Arretierungswinkel - m	équerre d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
nochmal	encore une fois