Französisch Deutsch eu un horaire très chargé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
mutlos sein war mutlos (ist) mutlos gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs) ... sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
gutmütig aussehen sah gutmütig aus (hat) gutmütig ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bon enfant avoir avait		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
einen vollen Terminkalender haben hatte einen vollen Terminkalender (hat) ... gehabt Arbeit, Verabredung	avoir un horaire très chargé avait un horaire très chargé eu un horaire très chargé travail, rendez-vous		Verb
verantwortlich für	en charge
Belastungszeuge -n m	témion à charge m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Belastungszeugin -nen f	témoin à charge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
hochladen irreg. hochladen lud hoch (hat) hochgeladen	charger chargeait chargé(e)	inforInformatik	Verb
Kabelabschluss in der Last m	dispositif de terminaison dans la charge m	technTechnik	Substantiv
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
flexible Arbeitszeiten haben hatte flexible Arbeitszeiten (hat) flexible Arbeitszeiten gehabt Arbeit, arbeiten	avoir un horaire souple avait un horaire souple eu un horaire souple		Verb
etw. aufladen irreg. etw. aufladen lud etw. auf (hat) etw. aufgeladen	charger qc charger chargeait chargé(e)	technTechnik	Verb
etw. chagieren etw. chargieren chargierte etw. (hat) etw. chargiert	charger qc charger chargeait chargé(e)		Verb
etw. verfrachten verfrachtete etw. (hat) etw. verfrachtet	charger qc charger chargeait chargé(e)	Komm.Kommerz	Verb
jmdn. rempeln rempelte jmdn. (hat) jmdn. gerempelt	charger qn charger chargeait chargé(e)		Verb
jmdn. belasten belastete jmdn. (hat) jmdn. belastet	charger qn charger chargeait chargé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
etw. beschweren beschwerte etw. (hat) etw. beschwert	charger qc charger chargeait chargé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. EU-Haushalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der EU-Haushalt die Genitiv des EU-Haushalt[e]s der Dativ dem EU-Haushalt[e] den Akkusativ den EU-Haushalt die	budget communautaire m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
sehr laut schreien	crier très fort
Kleinlast f	faible charge m	technTechnik	Substantiv
Grenzlast f	charge limite f		Substantiv
Dekl. Zuladung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuladung die Zuladungen Genitiv der Zuladung der Zuladungen Dativ der Zuladung den Zuladungen Akkusativ die Zuladung die Zuladungen	charge supplémentaire f		Substantiv
mit großem Besteck fahren fuhr mit großem Besteck (ist) mit großem Besteck gefahren	charger la mule charger chargeait chargé(e)	figfigürlich, RadsportRadsport	Verb
Dekl. Normallast -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Normallast die Normallasten Genitiv der Normallast der Normallasten Dativ der Normallast den Normallasten Akkusativ die Normallast die Normallasten	charge-étalon f		Substantiv
übertreiben übertrieb (hat) übertrieben	charger la mule charger chargeait chargé(e)	figfigürlich	Verb
Höchstlast f	charge limite f		Substantiv
Dekl. Auftrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge	charge f commission		Substantiv
Ladegewicht n	charge limite f		Substantiv
unterbrochene Leistung -en f	charge coupée f	technTechnik	Substantiv
höchstzulässige Last f	charge limite f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Normbürde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Normbürde die Normbürden Genitiv der Normbürde der Normbürden Dativ der Normbürde den Normbürden Akkusativ die Normbürde die Normbürden	charge-étalon f		Substantiv
übernehmen irreg. übernehmen übernahm (hat) übernommen	prendre en charge		Verb
Dekl. Tänzerbelastung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tänzerbelastung die Tänzerbelastungen Genitiv der Tänzerbelastung der Tänzerbelastungen Dativ der Tänzerbelastung den Tänzerbelastungen Akkusativ die Tänzerbelastung die Tänzerbelastungen	charge danseur f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schnellladung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellladung die Schnellladungen Genitiv der Schnellladung der Schnellladungen Dativ der Schnellladung den Schnellladungen Akkusativ die Schnellladung die Schnellladungen Elektrik	charge rapide f		Substantiv
Dekl. Ladungsträger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ladungsträger die Ladungsträger Genitiv des Ladungsträgers der Ladungsträger Dativ dem Ladungsträger den Ladungsträgern Akkusativ den Ladungsträger die Ladungsträger	Porte-charge		Substantiv
beladen	en charge		Adjektiv, Adverb
sich stark dopen dopte sich stark (hat) sich stark gedopt	charger la mule charger chargeait chargé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
sehr gut gekocht Essen, Zubereitung	très bien cuit	umgspUmgangssprache	Adjektiv
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque