Englisch Deutsch war nicht stichhaltig

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
pleite pleite sein, er war pleite	broke be broke, he was broke		Adjektiv
Dekl. nicht abgeschlossene Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nicht abgeschlossene Maßnahme die nicht abgeschlossenen Maßnahmen Genitiv der nicht abgeschlossenen Maßnahme der nicht abgeschlossenen Maßnahmen Dativ der nicht abgeschlossenen Maßnahme den nicht abgeschlossenen Maßnahmen Akkusativ die nicht abgeschlossene Maßnahme die nicht abgeschlossenen Maßnahmen	open investment measure		Substantiv
untreu, nicht loyal	unfaithful
nicht im Geringsten	not in the slightest
Dekl. Pech Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pechs der - Dativ dem Pech den - Akkusativ das Pech die -	misfortune		Substantiv
teuflisch (nicht negativ)	vicious
nicht stichhaltig sein / ugs. nicht wasserdicht sein intransitiv nicht stichhaltig sein war nicht stichhaltig (ist) nicht stichhaltig gewesen	not hold water	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
war sie im Urlaub?	has she been on holiday?
nicht nachweisbar	unverifiable
revolutionary war	Unabhängigkeitskrieg
war schwanger	gestated
war behilflich	befriended
war ausgelassen	rollicked
war dienlich	subserved
nicht übertragen	untransferred
Preiskampf m	price war		Substantiv
im Krieg	at war
nicht verwickelt	unentangled
nicht gestrichen	uncoated
post war	Nachkriegszeit
Kriegsgefangenschaft f	war captivity		Substantiv
nicht kompetent	incompetent
nicht geprägt	uncoined
Kriegsbündnis	war coalition
die Gebietsstreitigkeit; der Revierkampf; Streit über Gebietsansprüche	turf war
Seekrieg m	naval war		Substantiv
Schlachtrosse	war horses
Kampfgase	war gases
nicht geplagt	uninfested
nicht verwandelbar	incontrovertible
nicht umweltverschmutzend	pollution-free
nicht erneuerbar	non-renewable
Kampfgas n	war gas		Substantiv
Zollkrieg m	tariff war		Substantiv
nicht erhalten	unmaintained
nicht ausstehen können konnte nicht ausstehen nicht ausstehen gekonnt	loathe		Verb
nicht überzeugend, erfolglos	inconclusive
Vertrag nicht erfüllen	fail to deliver
Diskettensektor nicht lokalisierbar	sector not found
politisch nicht korrekt	non-PC (politically correct)
schuldig nicht zuzuhören	guilty of not listening
es ist nicht	it aint
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv stichhaltig sein war stichhaltig (ist) stichhaltig gewesen	to hold water hold water held water held water	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
es war einmal	once upon a time
Es geht nicht.	It won't work.
nicht belegter Zeitraum m	unused period		Substantiv
Kriegsgefangene f	prisoners of war		Substantiv
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	war		Substantiv
▶ nicht	noddies
▶ nicht	not		Adverb
erschrocken sie war so erschrecken, dass	upset she was so upset that
im Minus er war nahezu immer im Minus.	in the red he was nearly always in the red.
war	was		Verb
nicht zur Kenntnis genommen	ignored
nicht die leiseste Ahnung	not the least inkling
Mir war nicht bewusst	I didn't realize
Lass dich nicht stören.	Don't mind me.
Nein, ich kann nicht.	Sorry, I can´t.
Das war nicht nötig.	You needn't have bothered.		Redewendung