Türkisch Deutsch wurde weiß

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weiß weißer am weißesten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
Gott weiß	Allah bilir		Redewendung
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Belli olmaz.
Ich weiß nur das. Information	Ben sadece onu biliyorum.
Ich weiß nicht recht. Skepsis	Pek bilmiyorum.
Ich weiß es selbst. Wissen	Onu bizzat kendim biliyorum.
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
Würde f	heybet, -ti		Substantiv
Ich weiß es überhaupt nicht. Information / (wissen)	Hiç bilmiyorum.
Das ist alles, was ich weiß. Information, Wissen	Tüm (/ Bütün) bildiğim bu.
Ich weiß, dass du es weißt. Wissen	Bildiğini biliyorum.
Dir ist das egal, das weiß ich. Meinung	Biliyorum senin için fark etmiyor.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert. Skepsis / (funktionieren)	Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz. (çalışmak)
Ich weiß nicht, um was es geht. Wissen, Konversation, Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
Frag mich nicht warum. Ich weiß es selbst nicht. Wissen	Nedenini sorma. Kendimde bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll. Verständigung, Sprechweise	Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyor.
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß. Wissen	Bilmediğini söylüyor (/ söyledi).
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß. Personenbeschreibung / (wissen)	Onun hakkında bütün bildiğim odur. (bilmek)
Ich weiß noch nicht wann. Höchst wahrscheinlich am Wochenende. Zeitangabe, Information	Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum. Büyük ihtimalle hafta sonu.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Ich weiß nicht was ich sagen soll. / Mir fehlen die Worte. Reaktion	Sana söyleyecek bir şey bulamıyorum.
Ich weiß nicht, warum du mir dauernd Dinge erzählst, die nicht stimmen. lügen	Neden sürekli doğru olmayan şeyler anlatıyorsun bilmiyorum.
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können.	Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak) (gerçek)		Redewendung
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
weiß Farben / (weißer, weiße, weißes, weißen)	beyaz		Adjektiv
Wer mich kennt, weiß wie ich bin, und wer mich nicht kennt, denkt über mich, wie sein eigener Charakter ist. Spruch	Beni bilen bilir, bilmeyen de kendi gibi bilir.
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Wer weiß? Wissen	Kim biliyor?
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde. Konflikt / (beklagen) (behandeln)	Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
ich weiß	biliyorum
weiß gestrichen	beyaza boyanmış
Der Antrag wurde abgelehnt. Behördenangelegenheit	Dilekçe reddedildi.
Mich würde interessieren, … Interesse, Information	… beni ilgilendiriyor. (> ilgilendirmek)
Was würde geschehen (/ passieren)? Einschätzung	Ne olurdu?
wurde im Fernsehen gezeigt TV, Film	televizyonda gösterilmiş (/ gösterildi).
Ich würde mich freuen.	Sevinirim.
Wann wurde es erbaut? Gebäude / (erbauen)	Ne zaman inşa edildi?