| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht |
weiß ich nicht, ehrlich gesagt | | | |
|
ich weiß |
tiedän | | | |
|
soweit ich weiß |
mikäli tiedän | | | |
|
ich weiß niemanden, der |
en tiedä ketään, joka | | | |
|
Ich weiss nicht |
en tiedä | | | |
|
ich wurde geboren |
olen syntynyt | | | |
|
Würde f |
arvo | | Substantiv | |
|
Würde f |
arvonanto | | Substantiv | |
|
weiss |
valkoinen | | | |
|
Würde f |
arvokkuus | | Substantiv | |
|
Tut mir leid, ich weiß nicht |
Anteeks, mutta minä en tiedä | | | |
|
er wurde zum Direktor ernannt |
hän nimitettiin johtajaksi | | | |
|
Ich würde gern... |
Minusta olisi kiva... | | | |
|
Wert, Würde, Rang |
arvo, -n | | | |
|
weiß |
valkoi|nen, -sen, -sta | | Adjektiv | |
|
weiß |
valkoinen | | Adjektiv | |
|
wer weiß |
mene tiedä | | | |
|
wurde geschlossen |
suljettiin | | | |
|
Würde ffemininum, Würdigkeit ffemininum; Ansehen n |
arvokkuus | | Substantiv | |
|
er/sie wurde geboren |
syntyi | | | |
|
das weiss der Teufel |
piru hänet tiennee | | | |
|
das würde nicht schaden |
ei tekisi pahaa | | | |
|
wer weiß, vielleicht |
kenties | | | |
|
soviel ich weiß |
tietääkseni | | | |
|
soweit ich weiß |
minun tietääkseni | | | |
|
wer weiß wo, sonst wo |
vaikka missä | | | |
|
hell, weiß |
valkea | | | |
|
Ich weiß nicht, warum |
en tiedä miksi | | | |
|
ich weiß nichts darüber |
minä en tiedä tästä mitään | | | |
|
das weiß der Kuckuck |
kissa vieköön | | | |
|
ich würde lieber |
minä haluaisin mieluummin | | | |
|
ich würde es toller finden |
minusta olisi kivempi | | | |
|
das ist unter deiner Würde |
se ei ole arvosi mukaista | | | |
|
er wurde traurig |
hänelle tuli paha mieli | | | |
|
man würde wahrhaftig nicht glauben |
ei tosiaankaan lulisi | | | |
|
ich würde es sehr schätzen |
arvostaisin sitä suuresti | | | |
|
Ansehen nneutrum; Würde ffemininum; Ehre f |
arvo | | Substantiv | |
|
das würde der Sache dienen |
se olisi asialle eduksi | | | |
|
Ich wurde krank. |
Tulin sairaaksi. | | | |
|
und ob ich das weiß |
että tiedänkö | | | |
|
er weiß sich zu verteidigen |
hän osaa puolestautua | | | |
|
ich weiß nicht ob ich möchte |
en tiedä haluanko | | | |
|
Der Schlüssel wurde zu Hause vergessen. |
Avain on unohtunut kotiin. | | | |
|
das Wetter wurde schön |
ilma muuttui kauniiksi | | | |
|
ich würde gerne ins Kino gehen |
minun tekee mieli mennä elokuviin | | | |
|
Er / Sie weiß ziemlich viel. |
Hän tietä varsin paljon. | | | |
|
mir wurde warm ums Herz |
sydämeni lämpeni | | | |
|
überBeispiel: | der Mann wurde von einem Auto überfahren |
|
ylitseBeispiel: | auto ajoi miehen ylitse |
| | Adverb | |
|
Er schrieb das erste finischsprachige Buch, das gedruckt wurde. |
Hän kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan, joka painettiin. | | | |
|
ich würde jetzt nicht so weit gehen |
en nyt menisi ihan niin pitkälle | | | |
|
Es gibt immer jemanden, der besser weiss, was Du mit Deiner Nachricht meintest. |
On olemassa aina joku, joka tietää sinua itseäsi paremmin, mitä olet sanomallasi tarkoittanut. | | Redewendung | |
|
Verurteilung f Beispiel: | Pekk wurde wegen Vergewaltigung verurteilt. |
|
tuomioBeispiel: | Pekka sai tuomion raiskauksesta. |
| | Substantiv | |
|
lobenBeispiel: | Liisas Schönheit wurde überall gelobt. |
|
ylistääBeispiel: | Liisan kauneuttaan ylistettiin kaikkialla. |
| | Verb | |
|
zwingen, unter Druck setzen transitivBeispiel: | Liisa wurde gezwungen sofort zu gehen. |
|
painostaaBeispiel: | Liisa painostettiin lähtemään heti. |
| | Verb | |
|
befördert werdenBeispiel: | Markku wurde schon zum Direktor befördert. |
|
yletäBeispiel: | Markku on ylennyt jo johtajaksi. |
| | | |
|
mit etwas fertig werden intransitivBeispiel: | Liisa wurde mit der Aufgabe gut fertig. |
|
selviytyäBeispiel: | Liisa selviytyy tehtävästä hyvin. |
| | Verb | |
|
Und wie geht es Ihnen?
als Gegenfrage, wenn man selbst gefragt wurde |
Entä Teille? | | | |
|
umsetzen transitivBeispiel: | Die Theorie wurde bis jetzt nicht umgesetzt. |
|
soveltaaBeispiel: | Teoriaa ei vielä sovellettu tähän saakka. |
| | Verb | |
|
sich irrenBeispiel: | Liisa irrte sich in dieser Angelegenheit | | Ich irrte mich zu glauben er würde helfen. |
|
erehtyäBeispiel: | Liisa erehtyi tässä asiassa | | Erehdyin luulemaan, että hän auttaisi. |
| | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 20:16:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |