Türkisch Deutsch von ... gepackt werden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
billiger werden intransitiv	ucuzlamak		Verb
von Neugier gepackt werden	merak sarmak		Redewendung
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
ausgehändigt werden	verilmek (Passiv von 'vermek')		Verb
hinfällig werden Person	halsiz düşmek		Verb
gegenstandslos werden	çürümek
widerlegt werden	çürümek		Verb
verbunden werden intransitiv Telefon	-e bağlanmak		Verb
abgelenkt werden Konzentration	zihni (/ dikkati) dağılmak		Verb
verständiger werden	zihni açılmak		Verb
gelobt werden Lob	övülmek		Verb
hinfällig werden	düşmek		Verb
leidenschaftlich werden Gefühle	coşmak (-ar)		Verb
gekündigt werden (Kündigung)	çıkışı verilmek		Verb
gefunden werden	bulunmak (Passivform von bulmak)		Verb
unbrauchbar werden	çürümek		Verb
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
verhaftet werden intransitiv	tutuklanmak		Verb
befördert werden intransitiv Karriere	terfi etmek		Verb
ergriffen (/ gepackt, gefangen) werden (von) intransitiv	-e yakalanmak (Passiv von yakalamak)		Verb
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
kleiner werden Größe	küçülmek		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
entwertet werden verb	kıymeti düşmek
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von Tag zu Tag	günden güne
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
morsch werden lassen	çürütmek		Verb
untauglich werden lassen	çürütmek
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
frech werden	küstahlaşmak		Verb
besiegt werden, unterliegen	sırtı yere gelmek		Redewendung
weiter werden	ferahlamak		Verb
offenkundig werden	açıklamak		Verb
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
wer von euch ?	hanginiz ?
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
schlecht werden	çürümek		Verb
gezeigt werden, angezeigt werden	gösterilmek
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
von oben bis unten	baştan aşağıya
von Furcht ergriffen werden Gefühle	korkuya kapılmak
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
verborgen werden, vergraben werden	gömülmek		Verb
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından