Türkisch Deutsch sehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sehen transitiv	görmek, -ür		Verb
Bis bald! / Wir sehen uns! Abschied	Görüşürüz!
sie sehen	görüyorlar
Mal sehen!	Bakalım.
▶ wir sehen	görüyoruz
sich sehen	görüşümek
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Sie pl sollen mal Istanbul sehen.	İstanbul'u bir görsünler.
Dann möchte ich es schon sehen.	Görmek isterim o zaman.
Ich möchte ... sehen.	... görmek istiyorum.
wir werden sehen	göreceğiz
sich sehen; sich treffen	ile görüşmek		Verb
ich kann sehen	görebiliyorum
keinen Ausweg sehen Lebenssituation	çaresiz kalmak
sich sehen lassen Verhalten	ortalıkta görünmek		Verb
Lass mal sehen! Aufforderung	Göster bakayım!
Er hat sich lange nicht sehen lassen. Kontakt	Uzun zamandır görünmedi.
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen. Kontakt	Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen. Besuch	O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi.
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
Ich möchte dich sehen. Kontakt, Sehnsucht	Ben seni görmek istiyorum.
etwas erahnen (/ kommen sehen) Wahrnehmung, Ereignis	bir şeyi (önceden) sezmek		Verb
Lass (es) mich sehen! Aufforderung, Erziehung	Şunu görmeme izin ver. (görmek)		unbestimmt
Lass mich mal sehen! Aufforderung	Birkaç bir göreyim!
ich kann nicht sehen	göremiyorum
Ich kann das sehen. Wahrnehmung	Onu görebiliyorum.
etwas zu sehen bekommen	görmüş olmak		Verb
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
Ich möchte dein Glück in deinem Gesicht und jenes Glänzen sehen.	Yüzünde mutluluğu ve o ışığı görmek istiyorum.
Machen wir mal einen Test (/ Probelauf). Mal sehen, ob es funktioniert. Handeln	Bir deneme yapalım, bakalım olacak mı?
dem Tod ins Auge sehen	candan geçmek		Redewendung
Wie sehen deine Pläne aus? Absicht / (Plan)	Planın (/ Planların) nedir?
Lass (/ Lassen Sie) mich sehen!	Bakayım.
Ich möchte es gerne sehen.	Ben onu görmek istiyorum.
Kann ich das (nochmal) sehen?	Onu (tekrar) görebilir miyim?
Hoffentlich sehen wir uns wieder! Abschied, Kontakt	İnşallah yine görüşürüz!
kein Blut sehen können verb	-i kan tutmak
Wann sehen wir uns wieder? Verabredung, Sehnsucht	Tekrar ne zaman görüşürüz?
etw mit anderen Augen sehen Wahrnehmung, Meinung	-i başka bir gözle bakmak
Ich kann fast nichts sehen. Wahrnehmung	Hemen hemen hiçbir şey göremiyorum.
Ich kenne ihn vom Sehen. Bekanntschaft	Onu görüşten tanıyorum.
aus einem anderen Blickwinkel sehen Wahrnehmung, Meinung, Diskussion	bir başka açıdan bakmak
Ich kann das nicht sehen. Wahrnehmung	Bunu göremiyorum.
alles rosa sehen ugs Einschätzung, Wahrnehmung	her şeyi tozpembe görmek		Redewendung
der Wahrheit ins Gesicht sehen	gerçekle yüzleşmek		Verb
Wir sehen uns sowieso nie. Kontakt	Biz zaten hiç görüşmüyoruz.
Uns darf niemand zusammen sehen. Geheimnis	Kimse bizi beraber görmemeli.
rot sehen fig Ärger	gözünü kan bürümek	figfigürlich	Redewendung
Ich kann dich nicht sehen. Wahrnehmung, Kontakt	Ben seni göremiyorum. (görmek)
Wir sehen uns die Stadt an. (ansehen)	Şehri gezelim. (şehir)
Wann sehen wir uns bei msn? Verabredung	Ne zaman msn'de görüşeceğiz?
Ich hoffe, wir sehen uns bald. Verabredung / (hoffen)	İnşallah en kısa zamanda görüşürüz.
Schön dich zu sehen! Kontakt, Besuch	Seni görmek hoştu!
Kann ich bitte Ihr Ticket sehen ?	Biletinize bakabilir miyim ?
Mal sehen, was die Zeit bringt.	Bakalım zaman ne gösterecek.
verschwommen (/ wie durch einen Nebel) sehen Wahrnehmung	hayal meyal görünmek
Du wirst schon sehen! Einschätzung, Skepsis	Görürsün.
Wir sehen ihn von Zeit zu Zeit. Kontakt	Onu zaman zaman görüyoruz.